KIẾN - Trang 175

- Ở các hội nghị quốc tế lớn, đã từng xảy ra chuyện việc đó chuyển thành ẩu
đả, nếu đây là điều anh muốn biết.
- Đó có phải luôn là sự cạnh tranh cũ giữa trí tuệ saxon và trí tuệ latin
không?
- Không. Cuộc chiến này được so sánh với cuộc chiến mặt đối mặt giữa
những người ủng hộ “bẩm sinh”, và những người ủng hộ “lĩnh hội được”
thì đúng hơn. Người ta sinh ra đã đần độn hay người ta trở thành đần độn?
Đó là một trong những câu hỏi mà chúng tôi cố tìm ra câu trả lời bằng cách
nghiên cứu xã hội kiến!
- Nhưng tại sao không làm các thí nghiệm này trên thỏ hay chuột?
- Loài kiến tạo ra cơ hội tuyệt vời cho phép chúng ta xem xét một xã hội
hoạt động, một xã hội gồm nhiều triệu cá thể. Như là quan sát một thế giới.
Theo tôi biết thì không tồn tại những thành phố có nhiều triệu con thỏ hay
chuột…”
Cú huých.
- Mày nghe thấy không, Nicolas?
Nhưng Nicolas không nghe. Khuôn mặt này, đôi mắt vàng này, nó đã từng
thấy. Ở đâu vậy? Khi nào vậy? Nó lục trong trí nhớ của mình. Chính xác,
bây giờ nó đã nhớ ra. Đó là ông đóng bìa sách. Ông ta khẳng định tên là
Gougne, nhưng ông ta chỉ là một và là cùng một người với ông Leduc này,
và đang khoe khoang trên ti vi.
Phát hiện làm Nicolas chìm sâu vào suy nghĩ. Nếu ông giáo sư nói dối, đó
là vì cố chiếm hữu cuốn bách khoa toàn thư. Nội dung chắc phải quý giá
cho việc nghiên cứu loài kiến. Chắc nó nằm ở dưới đó. Tất nhiên là nó nằm
dưới kho chứa đồ. Và chính cái đó làm tất cả họ thèm muốn: bố, mẹ và ông
Leduc này. Cần phải đi tìm nó, cái cuốn bách khoa thư chết tiệt ấy, và người
ta sẽ hiểu tất cả.
Nó đứng dậy.
- Mày đi đâu đấy?
Nó không trả lời gì.
- Tao tưởng chúng làm mày quan tâm, lũ kiến ấy?