KIẾN - Trang 207

ta còn chưa bao giờ điều hành một cuộc điều tra nào và bà ta được thăng
chức đứng đầu toàn sở, một trăm tám mươi cảnh sát! Và bà ta lĩnh lương
gấp bốn lần mình! Hãy gia nhập ngành cảnh sát, họ cứ nói thế! Bà ta à, bà
ta được người tiền nhiệm của mình chỉ định, chắc chắn là có chuyện ăn nằm
với nhau. Và hơn nữa, bà ta không để yên, một con mụ lăng xăng thực sự.
Bà ta nâng người này chống người khác, bà ta ngầm phá chính sở của mình
bằng cách làm ra vẻ quan trọng ở khắp mọi nơi…”
Theo dòng suy nghĩ, Bilsheim nhớ đến một bộ phim tài liệu về loài cóc.
Bọn này, đến mùa sinh trưởng, bị kích thích đến nỗi chúng nhảy lên tất cả
những thứ cử động: các con cái, nhưng cũng nhảy lên những con đực, và
thậm chỉ cả đá. Chúng ấn bụng của con đối diện mình để làm trứng chui ra,
và chúng sẽ thụ tinh những quả trứng đó. Những con ấn bụng các con cái
thấy nỗ lực của mình được đền đáp. Những con ấn bụng các con đực chẳng
nhận được gì và thay con khác. Những con ấn các hòn đá thì tự làm mình
đau tay và bỏ cuộc.
Nhưng có một trường hợp ngoại lệ: những con ấn các cục đất. Cục đất cũng
mềm như bụng cóc cái. Thế là chúng không ngừng ấn. Hết ngày này sang
ngày khác, chúng có thể làm đi làm lại hoạt động vô sinh này. Và chúng
tưởng là chúng đang làm điều mà thực ra còn có thứ tốt hơn để làm…
Ông thanh tra mỉm cười. Có thể chỉ phải giải thích cho Solange dũng cảm
này là nhiều cách cư xử khác đều có thể, và còn hiệu quả hơn cách phong
tỏa tất cả và gây stress cho cấp dưới. Nhưng ông không tin vào điều đó lắm.
Ông tự nhủ là chung quy chính ông không nên ở vị trí của mình trong cái sở
tồi này.
Những người khác, ở đằng sau, họ cũng đang chìm trong những suy nghĩ
rầu rĩ. Chuyến đi xuống lặng lẽ này làm họ căng thẳng. Đã năm tiếng họ đi
mà không nghỉ ngơi một chút nào. Phần lớn nghĩ đến khoản tiền thưởng mà
họ phải đòi sau chuyến phiêu lưu; những người khác nghĩ tới vợ, tới con
cái, tới chiếc xe ô tô của họ hoặc tới một két bia…