KIẾN - Trang 285

Anh đổ thêm một chút nước hòa mật vào cốc của ba người mới, họ không
ngừng thúc anh bằng các câu hỏi:
- Sao cơ, Docteur Livingstone có thể chép lại lời nói của chúng ta, ở trên
kia à?
- Đúng, còn chúng ta nghe lời nói của chúng. Chúng ta xem câu trả lời của
chúng hiện lên trên màn hình này. Edmond đã thành công thực sự!
- Nhưng họ đã nói gì? Mọi người và kiến đã nói gì?
- Hừm… Sau thành công của mình, các ghi chép của bác Edmond bắt đầu
hơi lờ mờ. Có vẻ như bác không định ghi lại hết. Đại khái, thời gian đầu
tiên, họ miêu tả cho nhau, mỗi bên tả thế giới của mình. Chính vì thế mà
chúng cháu biết được thành phố của chúng tên là Bel-o-kan; rằng nó là trụ
cột của một liên bang gồm hàng trăm triệu con kiến.
- Không tin được!
- Sau đó, cả hai bên đều thấy là còn quá sớm để thông tin lan truyền trong
nhân dân. Thế là họ đồng ý đảm bảo bí mật tuyệt đối về “liên lạc” của họ.
- Chính vì thế mà Edmond đã năn nỉ để Jonathan làm tất cả những cái bẫy
đó, một lính cứu hỏa nói xen vào. Nhất là ông không muốn mọi người biết
quá sớm. Ông khiếp sợ hình dung ra cảnh lộn xộn mà truyền hình, truyền
thanh và báo chí gây ra với một tin như thế. Những con kiến trở thành mốt!
Ông đã nhìn ra những đoạn quảng cáo, những cái móc chìa khóa, những
chiếc áo phông, những chương trình của các rock-star… tất cả những thứ
ngu ngốc mà người ta có thể làm xung quanh khám phá này.
- Về phía mình, Belo-kiu-kiuni, kiến chúa của chúng, nghĩ là các con của nó
ngay lập tức sẽ muốn chống lại những người lạ nguy hiểm này, Lucie nói
thêm.
- Chưa, hai nền văn minh còn chưa sẵn sàng để biết nhau và - chúng ta
đừng có mơ - để hiểu nhau… Kiến không phải là phát xít, không phải là vô
chính phủ, cũng không phải là bảo hoàng… chúng là kiến, và tất cả những
gì liên quan tới thế giới của chúng thì khác với thế giới của chúng ta. Hơn
nữa, đó chính là điều tạo nên sự phong phú.
Cảnh sát trưởng Bilsheim là tác giả tuyên bố hùng hồn đó; rõ ràng ông đã
thay đổi nhiều từ khi rời mặt đất - và sếp của mình, Solange Doumeng.