Kiên Nguyễn
Kiếp Con Lai
Dịch giả: Nguyễn Cao Nguyên
Chương 17
Mùa hè năm 1975, trời mưa nhiều hơn thường lệ. Nước đọng thành vũng
khắp thành phố tạo điều kiện cho muỗi mòng sanh sôi nảy nở khá nhanh.
Bệnh sốt rét, kiết lỵ, lao hoành hành khắp nơi. Để giải quyết tình trạng đó,
chính quyền Cộng Sản thiết lập một hệ thống săn sóc sức khỏe bằng cách
huấn luyện mọi người tự bảo vệ mình. Ba lần mỗi tuần, các toán y tá thiết
lập những bàn phát thuốc lộ thiên để phân phát thuốc ký ninh chống sốt rét
cho mọi người. May mắn, bệnh dịch chưa lan đến xóm tôi.
Tháng tám qua đi một cách mệt mỏi giống tình trạng cả phố đang tìm cách
thích ứng với đời sống mới. Một ngày nọ, dượng tôi bước vào nhà chúng
tôi với vẻ vội vàng. Vì những lỗi lầm trong quá khứ, dượng tôi bị đi học tập
một tuần trong trại cải tạo. Ngoại tôi may mắn được miễn đi học tập vì bị
tàn phế. Ngay ngày dượng tôi được tha ra khỏi trại, ông đến thẳng nhà tôi
để báo tin cho mẹ tôi những tin tức ông thu thập được trong trại.
Khắp thành phố, Cộng sản áp dụng một chính sách mới để tiêu diệt chủ
nghĩa tư bản, bắt đầu bằng cái cộng đồng giàu có ở phố Tầu và lan dần về
thôn xóm. Đó là một kế hoạch đơn giản. Hàng ngày, các chủ tịch phường
xã chọn một khu nào đó trong xóm, rồi lục soát tất cả các nhà trong khu
vực đó, đặc biệt là những nhà giàu và nổi tiếng. Mục đích là để tìm những
của cải được cất giấu hoặc những bằng chứng liên quan đến quá khứ tội lỗi
của từng người. Trong khi các nhân viên nhà nước bới tìm thì mọi người
trong nhà bị dồn vào một góc. Tất cả những thứ gì có giá thì đều bị tịch thu
hoặc tiêu hủy ngay lập tức. Nếu họ tìm thấy những chứng cớ liên quan đến
những tội ác không thể chấp nhận được trong quá khứ của gia chủ, thì tùy
theo mức độ nặng nhẹ, chủ nhà sẽ bị đưa đi trại khổ sai, hoặc bị giữ để đưa
ra tòa. Ngay cả trẻ con cũng không thoát khỏi bị lục soát vì nhiều cha mẹ
giấu của cải trên mình con cái.
Với sự giúp đỡ của các con dì tôi, mẹ tôi lục soát lại hết tất cả những đồ vật
