KIẾP CON LAI - Trang 124

mùi hôi của những chiếc răng hư mục. Cái mùi hôi đó thấm vào quần áo,
tóc tai cô và bốc ra chung quanh cô như một loại chướng khí. Người lớn,
nhất là các ông tránh xa cộ Họ sợ cái tánh lập dị của cộ Nhưng trẻ con thì
lại bu quanh cô vì cô rất cởi mở, thân thiện, và không ai có thể cảm nhận
được hết cái sức thu hút của cô hơn tôi.
Cứ mỗi chiều chủ nhật đến, chúng tôi rất nôn nóng muốn biết cô sẽ dành
cho chúng tôi những ngạc nhiên gì trong cái xưỡng làm mắm đó. Chúng tôi
ngồi trong phòng ngủ của cô, giữa những mớ quần áo bề bộn, chờ cô xuất
hiện như chờ một nghệ sĩ trình diễn. Một trong những đề tài cô yêu thích
nhất là môn Anh văn. "Con đường duy nhất để quốc gia tiến lên là học hỏi
kỹ thuật của nước khác." Cô thường nói với chúng tôi như vậy. "Nhưng làm
sao để có thể học hỏi kỹ thuật của họ được? Phải bắt đầu bằng cách học cái
ngôn ngữ Anh văn toàn cầu đó."
Cô nháy mắt với chúng tôi với nụ cười tinh nghịch. "Hôm nay, thay vì học
theo sách giáo khoa, chúng ta thử thực hành dụng ngữ anh văn, được không
các em? Giờ tới, tất cả chúng ta phải nói bằng tiếng Anh. Cô biết là trò chơi
này hơi khó, nhưng các em nên cố gắng. Hãy cùng học cùng vui với nhau."
Chúng tôi cảm thấy thật hào hứng. Không nói tiếng mẹ đẻ khi thảo luận
nhóm đông đảo như chúng tôi sắp sửa làm là bị cấm chỉ, nhưng đối với
chúng tôi trong giây phút đó, nó có vẻ tự nhiên và vô hại. Dường như cảm
thấy được những băn khoăn của chúng tôi, cô San tiếp: "Các em, chúng ta
giữ chuyện này biết với nhau thôi nhé."
Cô đổi qua nói tiếng Anh và buổi học bắt đầu: "Tối qua Duy ra ngoài chơi,"
Cô nói, và tôi thấy các bạn cùng nhóm ngồi thẳng dậy. Chỉ cô gái nhỏ cột
tóc đuôi gà, cô San bảo: "Chi, nói tiếp theo ý đó."
Chi suy nghĩ một chút rồi nói với vẻ thân trọng: "Duy đi chơi với một cô
bạn gái tối quạ"
Có vài tiếng cười khúc khích trong đám học trò. Hình ảnh Duy đi chơi với
bạn gái, dù nói bằng thứ tiếng nào cũng có vẻ tức cười. Cô San quay sang
tôi: "Đến phiên em, Kiên"
"Cô gái đó là ai?" Tôi nói ngay.
"Đúng rồi, câu hỏi hợp lý lắm." Cô nói. "Duy, nói cho các bạn biết cô gái