Kiên Nguyễn
Kiếp Con Lai
Dịch giả: Nguyễn Cao Nguyên
Chương 3
Sài Gòn, tháng Tư, 1975
Đến Sài Gòn, chúng tôi thuê một căn nhà hai từng nằm trên một con đường
có nhiều ngôi nhà xây theo kiểu Tây. Cách đó vài block đường là Dinh Độc
Lập, nơi tất cả các vị Tổng Thống của miền Nam đã từng cư ngụ. Không
quen với khung cảnh mới, tôi và thằng em trai suốt ngày chạy lên chạy
xuống thang lầu, thò đầu vào dòm tất cả các phòng, hoặc ghé mắt nhìn ra
thế giới xô bồ bên ngoài qua các khe hở của khung cửa sổ. Cả hai đứa tôi,
không đứa nào thực sự hiểu được vì sao gia đình phải dời vô đây. Trong khi
cả gia đình chìm đắm trong lo âu, chúng tôi được thả lỏng để chạy nhảy
khắp nhà.
Sài Gòn chìm trong hổn loạn. Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu bất ngờ từ
chức vào ngày 23 tháng 4 năm 1975. Thu nhặt đồ tế nhuyển, cùng với tất cả
tài sản, ông ta lên máy bay trốn ra khỏi nước. Quốc hội cố gắng trấn an
quần chúng, bầu Trần Văn Hương lên làm Tổng Thống kế kiếp. Nhưng lại
đến lượt ông phá kỷ lục là một người giữ chức vụ tổng thống ngắn nhất
trong lịch sử Viêt Nam: 4 ngày. Chiều ngày 27 tháng 4, do sự yêu cầu của
quốc hội, tân tổng thống Dương Văn Minh xuất hiện ở hành lang Dinh Độc
Lập để ra mắt quần chúng. Minh kích thích quần chúng bằng một loạt
những hứa hẹn nghe rất bùi tai. Nhưng cuối cùng, giống như cái chính phủ
bát nháo của ông, cái kế hoạch nghe rất nổ của ông sụp đổ tan tành.
Qua các cuộc nói chuyện của người lớn tôi nghe lén được thì mẹ tôi mang
chúng tôi vào Sài Gòn là để chuẩn bị trốn đi ngoại quốc nếu miền Nam sụp
đổ. Trong mấy tuần lễ đầu, mẹ tôi móc nối được với một số người và chuẩn
bị đầy đủ giất tờ xuất cảnh cũng như giấy máy bay để chúng tôi có thể rời
nước bất cứ lúc nào cũng được. Tuy nhiên, cứ mỗi lần chúng tôi dự tính ra
đi thì ông bà Ngoại tôi nhất định không chịu đi theo. Thêm vào đó, Sài Gòn
có vẻ như không muốn nhận cái thực tế phủ phàng đang xảy ra trên cả
