lòng nhìn quanh. Những cái chụp đỏ của những cây nến trên bàn, màu vàng
của đồ trang trí, những tấm gương soi làm cho căn phòng thêm lộng lẫy.
- Tôi chưa từng đến đây bao giờ. - Nàng mỉm cười với Philip. Nàng đã
cởi áo choàng; anh thấy nàng mặc áo dài xanh xám, cổ cắt vuông; tóc chải
chưa bao giờ công phu như vậy. Anh gọi sâm banh, và khi sâm banh được
mang lại, mắt nàng sáng lên.
- Anh liều lĩnh thật đấy!
- Vì tôi đã gọi sâm banh sao? - anh hỏi tự nhiên như thể xưa nay anh vốn
không uống thứ nào khác.
- Tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh mời tôi đi xem kịch với anh.
Câu chuyện diễn ra không thoải mái lắm, bởi vì nàng có vẻ không có gì
nhiều để mà nói; và Philip lo lắng thấy rõ là mình không làm cho cô ta vui.
Cô nghe nhận xét của anh, bằng thái độ lơ đãng, mắt còn mải nhìn các thực
khách khác, thậm chí cũng chẳng cần tỏ vẻ chú ý đến anh. Anh nói đùa một
vài câu ngắn ngủi, nhưng cô hiểu ra một cách nghiêm chỉnh. Biểu hiện duy
nhất hoạt bát mà anh đạt được là lúc anh đề cập đến các cô gái khác ở cửa
hàng; cô không chịu được bà quản lý nên cuối cùng cô kể hết với anh mọi
chuyện tôi ác của bà.
- Tôi không sao chịu nổi mụ cũng như mọi thái độ lên mặt của mụ. Lắm
lúc tôi đã định nói với mụ về cái việc mụ không ngờ là tôi biết được.
- Việc gì thế? - Philip hỏi.
- Đấy, tôi tình cờ biết được, thỉnh thoảng mụ đi nghỉ cuối tuần với một gã
đàn ông ở East-bourne. Một cô gái làm việc ở đây có người chị đã có gia
