nhiều càng hay. Y bắt đầu kể những chuyện vui tầm phào mà Philip vốn rất
hâm mộ. Vì anh không tài nào bắt chước được. Chuyện y kể thực ra không
có gì. Nhưng sự hoạt bát của y làm cho chúng trở nên thú vị. Sức sống tràn
trề trong con người y tác động đến bất cứ ai quen biết y, nó dễ cảm nhận
gần như là hơi nóng của cơ thể. Philip chưa bao giờ thấy Mildred vui như
vậy và anh mừng thấy bữa tiệc mọn của anh đã thành công. Mildred vui
như điên, cười nói mỗi lúc một to. Nàng hoàn toàn không còn giữ ý, thái độ
dè dặt và lịch sự vốn đã trở thành bản tính thứ hai của nàng.
Ngay sau đó Griffiths nói:
- Này, tôi thật khó mà có thể gọi chị là bà Miller. Bao giờ Philip cũng gọi
chị là Mildred.
- Anh cứ gọi cô ấy là Mildred đi. Cô ấy không móc mắt anh đâu, tôi dám
nói như thế đấy.
- Nếu vậy thì chị ấy phải gọi tôi là Harry.
Philip im lặng ngồi nghe hai người thao thao trò chuyện, anh nghĩ bụng:
được, cứ bàn bạc vui sướng là một điều thật ấm lòng - thỉnh thoảng
Griffiths thì thầm thân mật trêu chọc anh một câu về cái tính quá nghiêm
nghị cố hữu của anh.
- Anh Philip, em tin rằng anh ấy rất mến anh - Mildred mỉm cười nói.
- Anh ta không đến nỗi tồi! Griffiths trả lời vui vẻ nắm tay Philip lắc lắc.
Dường như tình cảm quý mến của y đối với Philip làm y lại càng thêm
duyên. Cả ba người đều không nghiện rượu, nên rượu vang uống vào làm
họ lơ mơ chếnh choáng. Griffiths trở nên nói nhiều hơn, ồn ào hơn đến nỗi
