- Đến bắt tay ông Carey đi Sally. Ông ta quay sang Philip. Nom cháu to
lớn không? Cháu là con gái đầu lòng của tôi. Sally con ba nhiêu tuổi?
- Thưa bố, đến tháng sáu này con mười lăm tuổi.
- Tôi đặt tên thánh cho cháu là Maria del Sol; vì cháu là con đầu lòng, và
tôi hiến dâng cháu cho vừng thái dương vinh quang xứ Castille, nhưng mẹ
cháu cứ gọi là Sally còn em trai cháu thì gọi là chị mặt phèn phẹt.
Cô gái cười bẽn lẽn, để lộ hàm răng trắng đều đặn, mặt bừng đỏ, cô gái
nom chững chạc có vẻ lớn hơn tuổi, mắt xám xinh xắn dịu dàng, trán rộng,
hai má hồng hào.
- Con bảo mẹ đến bắt tay chào ông Carey đi để ông ấy còn ngồi vào bàn.
- Mẹ bảo sẽ vào sau khi cơm nước xong. Mẹ chưa tắm rửa.
- Nếu vậy chúng ta sẽ đích thân đến thăm bà ấy. Ông khách chắc hẳn sẽ
không ăn món bánh pudding xứ Yorkshire trước khi bắt tay con người đã
làm ra bánh ấy.
Philip theo vị chủ nhà vào gian nhà bếp nhỏ bé và quá đông người, đang
ồn ào huyên náo mà khi vị khách lạ vừa bước vào là im bặt ngay. Giữa nhà
kê một cái bàn lớn, ngồi chung quanh hau háu chờ ăn là lũ trẻ nhà Athelny.
Một người đàn bà đứng bên lò hấp bánh đang lấy khoai nướng ra từng củ
một.
- Đây là ông Carey, Betty ạ. - Athelny giới thiệu.
- Ôi chao! Sao mình lại đưa ông ấy vào đây, ông ấy sẽ nghĩ thế nào?
