mặt trời tháng tám, căn phòng bé nhỏ nóng nực ngột ngạt và từ con đường
xông lên một mùi oi bức nặng nề. Nằm trên giường trong căn phòng nhỏ bé
với những bức tường đỏ quét thạch cao, chàng ao ước không khí mát mẻ và
sóng bể tung tóe vào ngực chàng. Chàng thấy mình có thể điên nếu phải
chờ lại một tối nữa ở Luân Đôn.
Mildred đã trở lại vui vẻ khi nhìn thấy phố xá Brighton tấp nập người đi
nghỉ mát, cả hai người đều phấn khởi lúc đến thành phố Kemp. Philip vỗ
nhẹ vào má cháu bé.
- Xuống ở đây mấy ngày rồi hai má này sẽ hồng lên cho mà xem - Chàng
cười nói.
Họ đến nhà trọ và cho xe ngựa đi về. Một chị đầy tớ quần áo xốc xếch
mở cửa. Khi Philip hỏi đã có buồng chưa, chị trả lời để chị còn hỏi. Rồi chị
đi tìm bà chủ. Một bà tuổi trung niên béo mập, trông có vẻ thạo việc, bước
xuống cầu thang chăm chú liếc nhìn họ với cặp mắt nhà nghề, và hỏi họ
yêu cầu chỗ trọ như thế nào.
- Hai buồng riêng, và nếu có thể được chúng tôi cần một giường cũi cho
trẻ con trong một buồng đó.
- Tôi e không có loại buồng đó. Tôi có một phòng đôi rộng rã xinh xắn,
và có thể đặt thêm một cái giường cũi.
- Thế thì không ổn rồi - Philip nói.
- Tuần sau tôi có thể xếp cho ông một buồng khác. Vào dịp này, Brighton
đông người lắm nên có được thế nào người ta cũng đành chấp nhận mà
thôi.
