- Trông họ có vẻ hạnh phúc đấy chứ? Phải không!
- Chắc họ cũng cho chúng ta là một cặp tình nhân.
Họ đã trông thấy ánh đèn trong ngôi nhà tranh trước mặt, và trong mấy
phút sau, hai người đã bước vào cửa hàng bé nhỏ. Ánh sáng chói loà làm họ
loá mắt một lúc.
- Anh chị đến chậm quá - Bà Black bảo - Tôi sắp sửa đóng cửa - Bà nhìn
đồng hồ - Gần chín giờ rồi.
Sally hỏi mua nửa pao chè (bà Athelny không thể mua nổi quá nửa pao
chè một lúc) rồi ra về. Thỉnh thoảng có tiếng động thình lình và cụt ngủn
của vài con thú ăn đêm nhưng nó chỉ làm cho đêm tối càng thêm tĩnh mịch.
- Em tin rằng nếu mình đứng im thì có thể nghe được sóng biển - Sally
nói.
Rồi họ lắng nghe. Trí tưởng tượng khiến họ nghe văn vẳng như có tiếng
rì rầm của những con sóng bé nhỏ đập dồn vỗ vào bãi đá. Khi họ trở lại bậc
trèo qua hàng rào, thì cặp tình nhân kia vẫn còn ở đó, nhưng lúc này họ yên
lặng trong vòng tay nhau, và môi chàng trai xiết chặt môi cô gái.
- Họ có vẻ bận rộn nhỉ - Sally nói.
Hai người rẽ ở một góc đường, một làn gió ấm áp phả vào mặt họ trong
giây lát. Hơi lanh từ mặt đất toả vào không gian. Có điều gì đó là lạ run rẩy
trong đêm tối, và có vẻ như có một cái gì đó, nào ai rõ, như một sự chờ đợi.
Cơn tĩnh lặng bỗng hàm súc và chứa đựng bao nhiêu ý nghĩa. Philip có một
cảm giác lạ lùng trong lòng, tim chàng dường như tràn đầy xúc động. Tim
chàng dường như muốn tan ra. Chàng cảm thấy hạnh phúc khao khát và
