ghế dài. Dorothy bước vào phòng, và theo cung cách y hệt như thời
xa xưa, bà dõng dạc thông báo:
- Cô chủ có một người khách từ Châu Mỹ tới!
Peter đứng dậm chân trong bếp, nơi bà Blaxton lúc trước đã yêu
cầu anh vui lòng chờ để bà đi hỏi xem cô chủ có sẵn lòng tiếp đón
anh hay không. Theo yêu càu nghiêm khắc của Dorothy, Clara chạy
lên phòng rửa mặt ở xứ sở của Nữ Hoàng nước Anh, một người phụ
nữ không được xuất hiện với vẻ đau khổ trước khách lạ, cho dù đã
từng chạm mặt nhau ngoài phố, Dorothy vừa theo chân cô lên gác
vừa nhắc lại
- Tức là anh ấy yêu tôi? Clara hỏi trong lúc ngồi đối diện với
Peter bên chiếc bàn trong bếp
- Trời ơi! Hai người thật khéo xứng đôi vừa lứa. tôi đã phải qua
một đêm dài trong máy bay, phải chạy suốt hai tiếng đồng hồ liền
trong một chiếc xe tay lái nghịch, tôi vừa giãi bày mọi chuyện với cô,
vậy mà cô lại hỏi tôi cậu ấy có yêu cô không ư? Xin thưa là có, cậu ấy
yêu cô, cô cũng như tôi, chúng ta đều yêu cậu ấy, cậu ấy cũng yêu
tôi, tất cả chúng tôi đều yêu nhau song tất cả chúng ta đều đang kẹt
cứng trong ngõ cụt!
- Ông sẽ dùng bữa trưa ở đây chứ? Dorothy hỏi khi bước vào
bếp.
- Bà chưa có gia đình phải không, Dorothy?
- Ông không cần phải bận tâm tới gia cảnh của tôi, chúng ta
không ở Mỹ. Dorothy đáp
- Như thế có nghĩa là bà chưa có gia đình! Tôi muốn giới thiệu
với bà một người rất tuyệt vời. một người Mỹ gốc Chicago hiện
đang sống ở Boston và vô cùng yêu mến đất nước Anh.
* *
*
Jonathan ở lại một mình trong căn nhà. Anna đã ra khỏi nhà từ
sáng sớm, phải đến chiều tối cô mới về. anh lên xưởng vẽ để xem
thư điện tử, và bật máy tính lên. Các thư mục của Anna đều có mật
