khổ sở như thế nào khi không có được tình cảm của người cha! Song
đàn ông bao giờ cũng chỉ hành động theo ý muốn của mình, chẳng
bao giờ suy nghĩ về những hậu quả có thể xảy ra. Vì sao các người
lại có thể đối xử như vậy với chúng tôi?
- Đối xử với bà như thế nào? Tôi chẳng hiểu bà đang nói gì.
- Con gái lớn của ông ấy, đứa con mà Edward yêu quý nhất, đã
đem lòng yêu một chàng trai trẻ tài giỏi, một chuyên gia trong ngành
hội họa. họ không thể rời nhau, tình yêu là tất cả đối với họ. Edward
đã không thể chịu đựng được khi thấy con gái xa rời ông ấy, ông ấy
đã ghen tị, như tất cả các ông bố đều có lúc như vậy, mỗi khi con cái
bắt đầu muốn bay bằng đôi cánh của mình. Còn tôi thì chỉ mơ đến
ngày hai đứa chúng nó ra đi. Tôi đã hy vọng cuối cùng thì Edward
cũng sẽ dành nhiều quan tâm hơn cho Anna. Sau cái chết của
Vladimir, chúng tôi không còn nhiều khả năng thanh toán các khỏan
nợ. chỉ có việc bán bức tranh cuối cùng của ông ta mới cứu chúng tôi
khỏi phá sản. chúng tôi trông đợi một số tiền khá lớn và mong tất cả
những bức tranh chưa bán được mà chồng tôi đã chất trong nhà, sau
nhiều năm cũng sẽ trở nên giá trị. Như thế mới công bằng, Edward
đã chứa chấp và cung phụng Vladimir một cách vô lý trong quá
nhiều năm và điều đó đã làm tiêu tan cả sản nghiệp của chúng tôi!
* *
*
Đến lượt Clara chui qua lỗ hổng mà Peter đã khoét rộng. đằng
sau bức tường tất cả đều toát lên vẻ bần hàn. Đồ đạc tuềnh toàng
bao gồm một chiếc bàn gỗ nhỏ, chiếc ghế mộc, một cái giường nhỏ
trông như chiếc chõng tồi tàn thời chiến tranh. Chiếc bình gốm cũ
đặt trên một trong ba cái giá. Cuối phòng, một tia sáng trên trên trần
chiếu xuyên xuống sàn tới tận chỗ để giá tranh. Peter xông vào góc
tối. anh ngẩng lên và phát hiện những mảnh ván được đóng sát trần
nhà. anh kiễng chân kéo từng mảnh một ra. một luồng xám nhạt bốc
lan ra chỗ giá tranh. Peter đẩy tấm cửa vừa lộ ra rồi dung hết sức của
đôi tay để kéo nó lên.
