Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 3
Chương 3
Bà Gardiner nhân cơ hội có thể nói chuyện riêng với Elizabeth để cảnh giác
cô một cách ôn hòa. Sau khi đã trung thực nói với cô những gì bà nghĩ, bà
thêm:
- Lizzy, cháu đủ chín chắn nên cháu sẽ không yêu đương chỉ vì bị cảnh giác
là không nên. Vì thế, mợ sẽ không ngại gì phải nói thẳng. Mợ cần cảnh giác
cháu, mợ nói nghiêm túc đấy. Cháu không nên vướng víu với anh ấy trong
một cuộc tình mà ham muốn vật chất có thể khiến tình yêu trở nên khinh
suất. Mợ không có gì chê bai anh ấy; anh là người đáng cho ta để tâm đến
nhất; và nếu anh có tài sản mà anh đáng lẽ được hưởng, mợ có thể nói
không có gì hay hơn cho cháu. Cháu có ý thức, và mọi người đều mong
cháu vận dụng ý thức. Mợ tin rằng bố cháu sẽ trông cậy nơi tính kiên định
và đức hạnh của cháu. Cháu không nên làm bố cháu thất vọng.
- Mợ yêu, điều mợ nói thật là nghiêm túc.
- Đúng vậy, và mợ hy vọng cháu sẽ nghiêm túc như thế.
- Như thế thì mợ không nên lo âu. Cháu biết lo cho cháu, cho anh Wickham
nữa. Anh ấy sẽ không yêu cháu, nếu cháu có thể ngăn cản được.
- Elizabeth, giờ thì cháu thiếu nghiêm túc đấy.
- Xin lỗi mợ. Cháu xin nói rõ hơn. Hiện giờ cháu không yêu anh Wickham,
cháu không yêu thật mà. Nhưng xét theo mọi phương diện, anh ấy là người
dễ mến nhất mà cháu từng gặp, và nếu anh ấy thật lòng yêu cháu, cháu tin
rằng tốt hơn là anh ấy không nên. Cháu thấy cần thận trọng. Ôi thôi! Cái
anh chàng Darcy kinh tởm này! Cảm nghĩ của bố cháu về cháu đã cho cháu
một vinh dự rất lớn, nên cháu sẽ thấy khổ sở nếu đánh mất vinh dự này.
Tuy nhiên, bố cháu không công bằng với anh Wickham. Tóm lại, mợ yêu ạ,
cháu sẽ rất tiếc nếu làm những người thân không được vui, nhưng vì hàng
ngày chúng ta đều thấy mỗi khi có chuyện tình yêu, những người trẻ ít khi
không ham muốn về vật chất, làm thế nào cháu dám hứa sẽ khôn ngoan hơn
