Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 4
Chương 4
Tháng hai và tháng ba trôi qua mà không có thêm sự kiện nào quan trọng
hơn trong nhà Longbourn, với ít thay đổi qua những chuyến thăm viếng
Meryton, đôi lúc lấm bẩn, đôi lúc lạnh giá. Trong tháng ba, Elizabeth đi
thăm Huntsford. Thoạt đầu cô không có ý định nghiêm túc đi đến đấy,
nhưng cô biết được Charlotte đang mong ngóng, và cô dần dần nghĩ đến
chuyến đi với niềm vui cũng như quyết chí hơn. Sự vắng mặt của họ đã
khiến cô mong muốn gặp lại Charlotte và bớt chán ghét anh Collins. Có
một ít mới mẻ trong kế hoạch, vì với một bà mẹ như thế và các em gái
không thể thân cận như thế, khung cảnh gia đình không khỏi trở thành khó
chịu, nên một ít thay đổi không khí là điều hay cho cô. Chuyến đi cũng có
thể giúp cô tìm hiểu thoảng qua về tình hình của Jane. Khi gần đến ngày đi,
cô hẳn phải tiếc nếu bị trễ nải. Tuy nhiên, mọi việc đều suôn sẻ, cuối cùng
được sắp xếp theo như ý phác thảo của Charlotte. Cô sẽ tháp tùng Ngài
William và cô con gái thứ hai của ông. Họ quyết định qua đêm tại London,
và kế hoạch thế là trở nên hoàn hảo.
Chỉ có một việc khiến cô bận tâm là phải rời xa ông bố, người chắc chắn sẽ
mong nhớ cô, đã dặn cô viết thư về và hầu như hứa sẽ hồi âm, tuy ông
không muốn thấy cô đi.
Cả cô và anh Wickham đều tỏ ra thân thiện hết mức khi họ chia tay nhau;
ngay cả anh tỏ vẻ thân thiện hơn. Mối tình anh theo đuổi hiện tại không thể
làm anh quên rằng Elizabeth đã là người đầu tiên khơi dậy ý tình nơi anh và
xứng đáng với ý tình ấy, người đầu tiên lắng nghe anh nói và thương hại
anh, người đầu tiên được anh cảm mến. Trong cách anh từ biệt cô, khi anh
chúc cô mọi điều vui vẻ, nhắc cho cô nhớ Phu nhân Catherine de Bourgh là
người như thế nào, và khi tin rằng ý kiến của hai người về bà này – ý kiến
của họ về tất cả mọi người – đều luôn trùng hợp, có một ước muốn, một
mối quan tâm mà cô cảm thấy hẳn phải luôn gắn bó cô với anh qua lòng
