KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 146

phù phiếm của cô được thoả mãn trong ý nghĩ rằng chính cô đã có thể là
chọn lựa duy nhất của anh, nếu hoàn cảnh cho phép. Việc anh bất ngờ nhận
được mười nghìn bảng là điều hấp dẫn nhất của cô gái mà anh đang theo
đuổi. Nhưng Elizabeth, có lẽ trong trường hợp này không nhìn xa trông
rộng bằng Charlotte, không tranh cãi với anh về ý anh muốn được độc lập.
Ngược lại, không có gì tự nhiên hơn. Trong khi đoán rằng anh phải trải qua
một ít đấu tranh tư tưởng để rời xa cô, cô sẵn sàng chúc anh được hạnh
phúc.
Cô trình bày mọi việc cho bà Gardiner, và tiếp:
“Mợ thân thương, giờ cháu tin chắc rằng cháu chưa bao giờ yêu, vì nếu
cháu có thật sự trải qua cảm xúc thuần khiết và thanh cao ấy, giờ cháu hẳn
đã chán ghét ngay cả cái tên anh ấy và muốn nguyền rủa mọi điều xấu cho
anh. Nhưng cảm nghĩ của cháu không chỉ thân ái với anh ấy, mà còn vô tư
đối với cô King. Cháu không ghét cô ấy chút nào, và cháu sẵn sàng nhìn
nhận cô ấy là một mẫu người con gái tốt. Không thể nào có tình yêu trong
chuyện này. Sự cảnh giác của cháu đã có kết quả. Mặc dù cháu chắc chắn
trở thành đối tượng được mọi người quen biết chú ý nếu cháu quẫn trí mà
yêu anh ấy, cháu không tiếc mình đã trở nên không quan trọng. Người ta
đôi khi có thể trả giá đắt để trở nên quan trọng. Kitty và Lydia bận tâm
nhiều hơn cháu về việc anh ấy xa lánh cháu. Tụi nó còn trẻ, chưa sẵn sàng
chấp nhận thực tế xấu hổ là các thanh niên đẹp trai phải có một cái gì để
dựa vào đấy mà sống”.