KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 145

chúng ta đều biết không cần phải lo âu như thế, nhưng nếu cô vẫn lo thì
điều này dễ dàng giải thích cho thái độ của cô đối với chị. Bất cứ lo lắng
nào cho ông anh đều là tự nhiên và dễ mến, vì anh đáng được em gái chăm
sóc như thế.
Tuy thế, chị vẫn băn khoăn về nỗi sợ hãi của cô, bởi vì nếu anh ấy còn
màng đến chị, anh đã có thể gặp lại chị nhiều ngày trước. Qua những lời cô
em, chị chắc chắn rằng anh ấy đã biết chị hiện đang cư ngụ trong thành
phố. Tuy vậy, qua cách cô nói chuyện, dường như anh thật sự nghiêng về
cô Darcy. Chị không thể hiểu việc này. Nếu chị không sợ phán đoán một
cách nghiêm khắc, chị có thể nói rõ ràng đã có thái độ nước đôi trong mọi
việc. Nhưng chị sẽ cố xua tan mọi tư tưởng đau buồn, chỉ nghĩ đến những
điều làm chị vui, đến tình yêu thương của em, đến lòng ân cần của ông cậu
và bà mợ của chúng ta.
Em sớm viết cho chị. Cô Bingley có nói gì đấy về việc anh ấy sẽ không bao
giờ trở lại Netherfield, về việc trả lại ngôi nhà, nhưng không chắc chắn. Tốt
hơn ta không nên đề cập đến chuyện này. Chị rất vui được biết em giao hảo
tốt với các người bạn của chúng ta ở Hunsford. Hãy đi thăm viếng họ, với
Ngài William và Maria. Chị tin em sẽ cảm thấy dễ chịu nơi đây.
Chị của em”
Elizabeth có phần đau đớn khi đọc lá thư, nhưng cô bình tâm lại khi nghĩ
Jane sẽ không còn bị lừa bịp, ít nhất bởi cô em. Mọi kỳ vọng vào ông anh
đã hoàn toàn tan biến. Cô không trông mong ngay cả việc khơi lại ý tình
của anh. Nhân phẩm của anh đã hạ thấp theo mọi góc độ. Cô tình thật hy
vọng anh sẽ cưới cô Darcy, để có hình phạt cho anh và có lợi cho Jane, vì
theo như lời anh Wickham, cô này sẽ làm anh vô cùng tiếc nuối những gì
anh đã vứt bỏ.
Vào khoảng thời gian này, bà Gardiner nhắc nhở Elizabeth về lời hứa của
cô trong việc giao thiệp với anh chàng kia, và hỏi han tin tức. Elizabeth
phải chiều theo để bà mợ an tâm. Anh không còn chú ý duy nhất đến cô,
những chăm chút của anh đã mất, anh cảm mến một người nào khác.
Elizabeth để ý quan sát nên cô rõ mọi chuyện, nhưng cô có thể nhìn và viết
kể lại mà không cảm thấy đau buồn. Tim cô chỉ mới thoáng rung động; tính