KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 144

gặp lại chị, và trách chị không cho biết sớm đã đến London. Vì thế, chị đã
đoán đúng, thư vừa rồi của chị đã không đến tay cô ấy. Dĩ nhiên là chị hỏi
thăm ông anh cô. Anh ấy vẫn bình thường, nhưng bận bịu nhiều với anh
Darcy nên ít khi họ gặp anh ấy. Chị thấy họ đang chờ cô Darcy để dùng bữa
tối. Chị mong được gặp cô ấy. Chị không thể ngồi lâu, vì Caroline và bà
Hurst sắp đi ra ngoài. Chị tin không bao lâu chị sẽ gặp họ ở đây”.
Elizabeth lắc đầu khi đọc lá thư. Nó thuyết phục cô rằng chỉ có cơ hội ngẫu
nhiên mới có thể giúp anh Bingley được biết chị cô hiện trong thành phố.
Bốn tuần trôi qua, Jane không hề gặp anh. Cô có tự nhủ cô không có gì
buồn phiền về việc này, nhưng cô không thể không nhận ra sự thờ ơ của cô
Bingley. Sau khi đã trông chờ mỗi buổi sáng trong hai tuần, và mỗi buổi tối
nghĩ ra mọi lý do để viện cớ cho cô bạn, cuối cùng cô này cũng đến. Nhưng
chuyến thăm viếng ngắn ngủi và hơn nữa, thái độ thay đổi của cô bạn,
khiến Jane không còn có thể tự dối lòng được nữa. Cô viết cho Elizabeth về
việc này:
“Lizzy thân thương của chị hẳn không khỏi tự hào đã thắng chị về trí suy
xét, khi chị nhìn nhận mình đã hoàn toàn bị cô Bingley lừa dối. Nhưng, em
yêu ạ, tuy sự kiện có chứng tỏ em nghĩ đúng, đừng nghĩ chị ngoan cố nếu
chị nói rằng lòng tin của chị nơi anh ấy vẫn tự nhiên mà có, cũng tự nhiên
như tính ngờ vực của em vậy. Chị hoàn toàn không hiểu lý do của cô ấy khi
tỏ ra thân mật với chị, nhưng nếu những trường hợp tương tự xảy đến, chắc
chắn chị sẽ bị lừa dối nữa. Mãi đến hôm qua Caroline mới thăm viếng đáp
lễ chị, và trong thời gian trước đây không hề viết một chữ cho chị. Khi cô
ấy đến, chị thấy rõ ràng cô không vui thú gì mà đến. Cô tỏ ý xin lỗi một
cách hời hợt, nghiêm trang vì đã không đến thăm sớm hơn, không hề nói
một tiếng rằng muốn gặp lại chị. Con người cô thay đổi hoàn toàn đến nỗi
khi cô ra về, chị nhất quyết không muốn tiếp tục mối giao hảo nữa. Chị tội
nghiệp cho cô ấy, tuy chị không khỏi phiền trách cô. Cô ấy hoàn toàn nhầm
lẫn khi cứ nhắm vào chị. Chị có thể nói đúng đắn rằng mọi khởi đầu trong
mối giao tình là do cô ấy chủ động. Nhưng chị thương hại cho cô ấy, vì cô
phải nhận ra cô đã sai trái, và vì chị tin chắc rằng nguyên do của chuyện
này là cô lo lắng cho ông anh. Chị không cần tự giải thích thêm; mặc dù