Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 5
Chương 5
Mọi điều trong chặng đường ngày kế đều mới lạ và thích thú đối với
Elizabeth. Tinh thần cô phấn chấn vì cô đã thấy người chị trong tình trạng
sức khỏe tốt nên không phải lo ngại gì, và viễn cảnh chuyến đi về miền Bắc
là nguồn vui bất tận.
Khi họ tách ra khỏi đường cái để đi đến Huntsford, mọi con mắt đều tìm
kiếm toà Tư dinh Cha xứ, mà ai nấy đều nghĩ sau mọi ngã rẽ có thể được
nhìn thấy Vòng rào khu Rosings Park là ranh giới ở một bên. Elizabeth
mỉm cười khi nhớ lại những gì cô đã nghe về những người ngụ nơi đây.
Cuối cùng, toà Tư dinh Cha xứ hiện ra. Khu hoa viên đổ dốc xuống con
đường, ngôi nhà nằm bên trong vòng rào và bờ giậu, mọi thứ đều cho biết
họ đã đến đích. Anh Collins và Charlotte xuất hiện ở khung cửa, và cỗ xe
ngựa dừng lại trước một cánh cổng nhỏ dần vào một con đường ngắn trải
sỏi, giữa những cái gật đầu và cười mỉm của đoàn người. Trong phút chốc
ba người xuống xe, vui mừng khi gặp lại nhau. Bà Collins (1) chào đón cô
bạn mình với niềm vui sống động nhất, và Elizabeth càng lúc càng hài lòng
với chuyến viếng thăm khi hai vợ chồng tiếp đãi cô đầy tình cảm. Cô nhận
thấy ngay rằng cung cách của người anh họ không thay đổi sau hôn nhân.
Thái độ lịch sự trang trọng của anh vẫn như xưa, anh giữ cô lại ít phút bên
cạnh cổng để thăm hỏi về gia đình cô. Sau khi anh đã chỉ cho ba người
khách xem vẻ tinh xảo của lối đi vào nhà, anh mời họ vào, ngay khi họ vào
đến tiền sảnh, với lời lẽ trang trọng cố tình phô trương, một lần nữa anh
chào mừng họ đến ngôi gia cư tầm thường của anh, và nhắc lại lời của cô
vợ mời mọi người dùng nước giải khát.
Elizabeth đã chuẩn bị sẽ gặp lại anh trong sự vinh hiển của anh; cô không
khỏi tưởng tượng rằng trong cách trưng bày phần lớn gian phòng, bố cục và
nội thất của nó, anh đặc biệt muốn nói riêng với cô, như thể muốn cô nghĩ
cô đã bị thiệt như thế nào khi khước từ anh. Nhưng mặc dù mọi thứ đều
