Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 6
Chương 6
Sự đắc thắng của anh Collins sau khi họ nhận được lời mời như thế là trọn
vẹn. Cơ hội được trình bày cho những người khách, đang ngạc nhiên, thấy
quyền thế của vị Phu nhân bảo trợ của anh, và thấy thái độ lịch sự của bà
đối với anh và cô vợ của anh, là đúng theo những gì anh đã mong muốn.
Cơ hội như thế lại đến khá nhanh, chứng tỏ tính hòa đồng của Phu nhân với
kẻ dưới mà anh không biết phải ngưỡng mộ thế nào cho xứng. Anh nói:
- Tôi phải thú thật đáng lẽ tôi không nên lấy làm ngạc nhiên về việc Phu
nhân mời chúng ta đến vào chủ nhật này để dùng trà và bữa tối tại Rosings.
Theo những gì tôi biết về lòng ân cần của Phu nhân, việc này sẽ xảy ra.
Nhưng ai lại có thể tiên liệu lòng ân cần đến thế? Ai lại có thể tưởng tượng
rằng chúng ta sẽ nhận được lời mời ăn tối (lại là lời mời cho tất cả mọi
người) ngay khi các vị vừa đến!
Ngài William đáp:
- Tôi ít ngạc nhiên hơn về chuyện đã xảy ra, do hoàn cảnh của cuộc đời tôi
đã giúp tôi hiểu biết về tư cách thật sự của giới thượng lưu. Nói về triều
đình, những trường hợp gia giáo nho nhã như thế thì không hiếm.
Cả ngày hôm ấy và sáng hôm sau, hầu như họ không nói đến chuyện gì
khác ngoại trừ chuyến thăm viếng Rosings sắp đến. Anh Collins cẩn thận
chỉ dẫn ba người khách về những gì họ sẽ gặp, để khung cảnh của những
gian phòng như thế, nhiều gia nhân như thế, và buổi ăn tối huy hoàng như
thế không làm họ choáng ngợp. Anh nói riêng vói Elizabeth:
- Cô em thân yêu. Cô không nên hồi hộp về dáng vẻ bề ngoài của mình.
Phu nhân không hề đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch, nên Phu nhân
và cô con gái cũng ăn mặc bình thường. Tôi xin góp ý rằng cô chỉ cần mặc
bộ trang phục nào đẹp hơn các bộ khác, không cần gì hơn. Phu nhân
Cartherine sẽ không nghĩ xấu về cô nếu cô ăn mặc giản dị. Bà ấy muốn mọi
người cứ giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.
