Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 11
Chương 11
Khi họ đã đi, như thể muốn trút cơn giận đến anh Darcy, Elizabeth mang ra
xem xét lại mọi lá thư Jane đã gửi cho cô từ khi đến chơi ở Kent. Các lá thư
không có điều gì than phiền, không kể lể gì những chuyện đã qua hoặc về
nỗi đau khổ hiện tại. Nhưng cô nhận ra mọi lá thư và hầu như ở mỗi dòng
đều kém vui, trong khi văn phong chị thường vui vẻ và với tâm tư thật sự
bình thản thì khó che giấu được văn phong này. Elizabeth để ý thấy mọi câu
từ đều mang ý tình thiếu thoải mái, mà nếu đọc lướt qua lần đầu sẽ không
nhận ra. Lời khoe khoang đáng xấu hổ của anh Darcy, về việc anh có thể
gây thương tổn như thế nào, giúp cô cảm nhận rõ ràng về nỗi đau khổ của
chị mình. Cô lấy làm an ủi một ít khi nghĩ rằng chuyến thăm viếng của anh
tại Rosings sẽ chấm dứt vào hai ngày kế. Niềm an ủi lớn hơn là trong vòng
hai tuần cô sẽ gặp lại Jane, khi cô có thể giúp chị mình vực dậy tinh thần
bằng tất cả tình thương có thể được.
Cô không thể nghĩ đến việc anh Darcy sẽ rời Kent mà không nhớ ra rằng
cậu em họ cũng về theo anh. Nhưng Đại tá Fitzwilliam đã rõ ràng không có
tình ý gì với cô, và tuy anh dễ mến, cô sẽ không có gì phải buồn vì anh.
Trong khi đã có chủ định như thế, thình lình cô nghe tiếng chuông cửa, tinh
thần cô có phần xao xuyến khi nghĩ đấy là Đại tá Fitzwilliam, vì đã có lần
anh đến vào buổi tối và có thể lần này đến để thăm hỏi cô. Nhưng ý nghĩ
này vụt tắt ngay, và tinh thần cô bị xao xuyến theo cách khác. Cô hoàn toàn
ngạc nhiên khi thấy anh Darcy bước vào. Anh vội hỏi han về sức khỏe của
cô, và tỏ ý muốn đến thăm để mong được biết cô đã có khá lên chưa. Cô trả
lời theo cách lịch sự lạnh lùng. Anh ngồi một chốc, rồi đứng dậy đi lại
quanh phòng. Elizabeth ngạc nhiên, nhưng không nói một lời. Sau khi im
lặng đến ít phút, anh tiến đến phía cô trong dáng điệu khích động, rồi bắt
đầu:
- Tôi đã chống chọi, nhưng vô ích. Không thể làm gì được cả. Tôi không
