Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 15
Chương 15
Vào buổi sáng thứ bảy, Elizabeth và anh Collins gặp nhau ít phút trước khi
những người khác xuất hiện, và anh nhân cơ hội bày tỏ ít lời lịch sự để chia
tay mà anh nghĩ rất cần thiết. Anh nói:
- Cô Elizabeth, tôi không rõ bà Collins đã phát biểu cảm tưởng của bà ấy
chưa về việc cô đã có nhã ý đến viếng thăm chúng tôi, nhưng tôi tin chắc
bà ấy sẽ có lời cảm ơn cô khi cô ra về. Tôi xin cô tin rằng chúng tôi rất cảm
động được đoàn của cô đến với chúng tôi. Chúng tôi nghĩ tư dinh khiêm
tốn của chúng tôi không có gì hấp dẫn khách đến viếng. Cách sống đơn
giản của chúng tôi, các gian phòng đều nhỏ hẹp, ít gia nhân; và vì chúng tôi
ít đi ra thăm thú thế giới bên ngoài, tất cả hẳn khiến Huntsford hoàn toàn
buồn chán so với một phụ nữ trẻ như cô. Nhưng tôi mong cô sẽ tin rằng
chúng tôi đã rất vui mà hạ mình, chúng tôi đã làm mọi việc hết sức mình để
cô có được những giờ khắc dễ chịu nơi đây.
Elizabeth sốt sắng đáp trả cảm ơn và trấn an anh rằng cô được hài lòng. Cô
đã trải qua sáu tuần trong vui vẻ và được vui khi có Charlotte bầu bạn,
những chăm chút dành cho cô khiến cô rất cảm kích. Anh Collins vui
mừng, và với vẻ trịnh trọng tươi cười hơn, anh trả lời:
- Tôi rất vui được nghe rằng thời gian cô lưu lại đây không đến độ khó
chịu. Chắc chắn chúng tôi đã cố hết sức; may mắn là chúng tôi có hoàn
cảnh để giới thiệu cô với một xã hội vô cùng quý phái, và từ mối quan hệ
của chúng tôi với Rosings, nơi tạo ra những thay đổi không khí so với cảnh
nhà khiêm tốn, tôi nghĩ chúng tôi có thể tự mãn nguyện rằng chuyến viếng
thăm Huntsford của cô không đến nỗi tẻ nhạt. Hoàn cảnh của chúng tôi
trong quan hệ với gia đình Phu nhân Catherine đúng là một lợi điểm và
may mắn khác thường mà ít người có. Cô đã thấy địa vị của chúng tôi như
thế nào. Cô đã thấy chúng tôi giao tiếp với họ thường xuyên như thế nào.
Thật tình tôi phải nhìn nhận rằng, với những bất lợi của toà Tư dinh Giáo sĩ
