Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 16
Chương 16
Vào tuần lễ thứ hai của tháng năm, ba cô gái trẻ cùng đi từ phố
Gracechurch để về Hertfordshire. Khi họ gần đến một quán trọ dùng làm
điểm hẹn nơi xe ngựa của ông Bennet đến đón, họ đã thấy Kitty và Lydia
nhìn xuống từ phòng ăn trên lầu. Hai cô đã đến trước hơn một giờ, thoả
thích đi mua sắm trong một cửa hàng bán mũ, xem lính canh đứng gác,
thưởng thức món xà lách trộn dấm.
Sau lời chào hỏi, hai cô đắc chí trình diện một cái bàn đã được bày sẵn thức
ăn nguội, kêu lên: “Trông ngon lắm phải không? Các chị có ngạc nhiên
thích thú không?” Lydia thêm:
- Chúng em đãi các chị đấy, nhưng các chị phải cho chúng em mượn tiền vì
chúng em đã tiêu hết tiền ở cửa hiệu đằng kia.
Rồi cô cho xem mấy món hàng:
- Nhìn đây, em đã mua chiếc mũ này. Em nghĩ nó không đẹp lắm, nhưng
thà mua nó còn hơn không. Em sẽ sửa nó khi em về đến nhà, để xem nó có
đẹp hơn không.
Khi các cô chị có lời chê bai, cô dửng dưng tiếp:
- À! Nhưng có vài ba cái còn xấu hơn nhiều. Khi em mua ít vải sa-tanh màu
may viền quanh, em nghĩ nó xem cũng được. Hơn nữa, nó không còn có ý
nghĩa trong mùa hè này, sau khi đơn vị dân quân đã rời khỏi Meryton, họ sẽ
ra đi trong hai tuần.
Elizabeth thốt lên, trong hài lòng tột độ:
- Họ sẽ đi thật à?
- Họ sẽ đóng trại gần Brington; em rất muốn papa dẫn tất cả chị em ta đến
đấy vào mùa hè này! Đây sẽ là một kế hoạch tuyệt vời, và em tin chắc sẽ
không tốn kém gì nhiều. Mẹ cũng sẽ muốn đi cho bất cứ việc gì.
Elizabeth nghĩ: “Đúng vậy, đây sẽ là một kế hoạch thật tuyệt, làm vui tất cả
cùng một lúc. Chúa tôi! Brington, thêm một trại quân cho cả bọn vốn đã bị
