KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 207

chỉ vui vì được có thêm một cái hộp! Bây giờ ta hãy thoải mái và ấm cúng,
tha hồ nói cười dọc đường về. Trước nhất, xin các chị kể cho nghe những
chuyện đã xảy ra từ khi rời khỏi nhà. Các chị có gặp anh nào dễ mến
không? Có ai theo tán tỉnh không? Em đã hy vọng một trong các chị sẽ có
một đức ông chồng trước khi trở về. Em có thể nói chị Jane chẳng bao lâu
sẽ trở thành gái già. Chị đã gần hăm ba. Chúa ơi, em sẽ xấu hổ làm sao nếu
không lấy được chồng trước tuổi hăm ba! Dì Phillips muốn chị lấy chồng
lắm đấy, chị không biết đâu. Dì bảo đáng lẽ Lizzy nên lấy anh Collins,
nhưng em nghĩ chuyện này không có gì hay ho cả. Chúa ơi, em ao ước
được lấy chồng trước các chị, rồi em sẽ đi kèm các chị đến tất cả những
buổi dạ vũ. Trời ơi! Ngày nọ chúng em có một buổi thật vui ở nhà Đại tá
Forster. Kitty và em định đến chơi ở đấy một ngày, và bà Forster hứa sẽ tổ
chức khiêu vũ vào buổi tối (tiện thể, bà Forster và em là bạn thân của
nhau!), nên bà mời hai chị em nhà Harringtons đến, nhưng Harriet bị bệnh
và chị Pen phải đi một mình. Và rồi, các chị nghĩ chúng em đã làm gì?
Chúng em cho Chamberlayne ăn vận áo quần phụ nữ, để cải trang thành
một cô gái – chỉ đùa thế thôi. Không một ai khác biết ngoại trừ ông bà
Forster, Kitty và em, và bà dì, vì phải mượn áo của bà, các chị không thể
tưởng tượng hắn trông giống con gái như thế nào! Khi Denny, Wickham, và
Pratt cùng vài ba anh khác bước vào, họ không hề biết đấy là anh ta. Trời
đất, em cười quá sức! Bà Forster cũng thế. Em nghĩ em súyt ngất đi. Và
như thế làm mấy anh nghi ngờ, rồi chẳng bao lâu họ tìm ra nguyên nhân.
Với những mẩu chuyện về buổi dạ vũ và đùa cợt như thế, cùng với những
thêm thắt của Kitty, Lydia cố làm các cô chị vui suốt đoạn đường về
Longbourn. Elizabeth muốn nghe càng ít càng tốt, nhưng vẫn không thể
tránh khỏi nghe đến cái tên Wickham.
Họ được tiếp đón nồng hậu ở nhà. Bà Bennet vui sướng khi thấy Jane vẫn
đẹp như trước. Hơn một lần trong buổi ăn tối, ông Bennet nói với
Elizabeth:
- Bố vui được thấy con trở về, Lizzy.
Buổi họp mặt trong phòng ăn có nhiều người, vì hầu hết người trong nhà
Lucas đến để gặp Maria và nghe tin tức của cô, hỏi han mọi chuyện. Phu