Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 17
Chương 17
Jane không còn muốn đáp ứng với nỗi háo hức của Elizabeth muốn biết về
những chuyện đã xảy ra. Cuối cùng, Elizabeth không nhắc gì đến tình cảnh
của cô chị. Sáng hôm sau, cô muốn tạo cho cô chị một ngạc nhiên; cô kể
chuyện đã xảy ra giữa anh Darcy và chính cô.
Cô Bennet ngạc nhiên không được bao lâu do tình chị em thân thương
khiến cô ngưỡng mộ vẻ điềm đạm tự nhiên của em mình, rồi cô chìm vào
những ý nghĩ khác. Cô lấy làm tiếc anh Darcy đã tỏ tình theo cách thức
không thích hợp, nhưng cô càng buồn hơn về nỗi bất hạnh của anh khi bị
em gái từ khước. Cô nói:
- Anh ấy sai lầm khi đã quá tự tin sẽ thành công, đáng lẽ anh không nên
biểu lộ theo cách như thế, nhưng em nghĩ việc này càng làm anh thêm thất
vọng đến đâu.
Elizabeth trả lời:
- Đúng vậy, em thương hại anh ấy, nhưng anh có những suy nghĩ khác có
thể sẽ xua tan tình cảm của anh đối với em. Tuy nhiên, chị không trách em
đã từ khước anh chứ?
- Trách em? À, không.
- Nhưng chị trách em đã nói về Wickham thật nồng nhiệt.
- Không. Theo lời em kể về phản ứng của em, chị không nghĩ em đã sai
trái.
- Nhưng chị sẽ nghĩ, sau khi em kể cho chị nghe về ngày hôm sau.
Rồi cô kể về lá thư, lặp lại cả nội dung nói về George Wickham. Quả là cú
sốc cho Jane khốn khổ! Cô luôn sẵn lòng trải qua mọi thăng trầm của cuộc
đời mà không tin rằng cả nhân loại có bao độc ác đến thế quy tụ trong một
cá nhân. Ngay cả lời biện bạch của Darcy không thể an ủi cô cho điều phát
hiện này, dù tâm tư cô có phần dễ chịu. Cô sốt sắng muốn chứng tỏ một khả
năng có nhầm lẫn và muốn gỡ tội cho một người mà không muốn làm ảnh
