Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 19
Chương 19
Nếu tư tưởng của Elizabeth đều được rút tỉa từ gia đình cô, hẳn cô không
thể tạo nên một hình ảnh thật tốt đẹp về đời sống lứa đôi hoặc gia đình êm
ấm. Ông bố, vì bị thu hút bởi tuổi trẻ, sắc đẹp và vẻ bề ngoài vui tươi do
tuổi trẻ và sắc đẹp tạo nên, đã cưới một phụ nữ có hiểu biết yếu kém và đầu
óc thiếu thoáng đạt, để rồi ngay trong ngay thời gian đầu của cuộc hôn
nhân đã không còn chút yêu mến thật lòng nào đối với vợ mình. Những
kính trọng, quý mến và tự tin đã biến mất vĩnh viễn; mọi quan niệm của
ông về hạnh phúc gia đình đều đã bị đạp đổ. Nhưng ông Bennet không có
tính thích đi tìm an ủi cho nỗi thất vọng về sự thiếu thận trọng của ông, nên
ông không lao vào những thú vui vốn có thể xoa dịu những kẻ vô phúc đã
làm chuyện điên rồ hay gây tội lỗi. Ông yêu miền quê và thích đọc sách, rồi
có thú vui từ đấy. Đối với bà vợ, ông không hàm ơn gì nhiều trừ khi thói
ngu xuẩn và điên rồ của bà khiến ông buồn cười. Đây không phải là thứ
hạnh phúc mà theo đấy người đàn ông mang ơn vợ mình, nhưng khi ông
không có khả năng lao vào những thú tiêu khiển khác, nhà triết lý chân
chính phải biết hưởng lợi ích như thế mỗi khi có được.
Tuy nhiên, Elizabeth chưa từng làm ngơ những hành vi không phải phép
của ông trên cương vị một người chồng. Cô luôn đau khổ khi nhìn thấy ông
như thế, nhưng vì tôn trọng những khả năng của ông và vui vì được ông
quý mến, cô cố gắng quên đi điều cô không thể bỏ qua, và gạt ra khỏi ý
nghĩ những hành động đáng buồn khi ông tỏ ra thiếu trách nhiệm, hoặc
thiếu tinh thần đoan trang lứa đôi khi ông phơi bày vợ ông trước sự khinh
thường của con cái. Nhưng cô chưa từng bao giờ cảm nhận sâu sắc về
những bất lợi của đám con gái trong một cuộc hôn nhân không hoà hợp như
thế, cũng chưa từng nhìn ra những điều tệ hại trong việc sử dụng tài năng
một cách lệch lạc – những tài năng nếu được khai thác đúng chỗ có thể ít
nhất khiến các cô con gái được người khác tôn trọng, nếu không thể mở
