KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 222

Kitty, tuy có dài hơn, nhưng chứa quá nhiều việc không thể kể cho người
khác.
Sau khi Lydia đã đi được hai hay ba tuần, bầu không khí vui vẻ trở lại với
Longbourn. Mọi thứ đều mang đến một tinh thần phấn chấn hơn. Những
gia đình đi thành phố trong mùa đông đã trở về, những giao tiếp trong mùa
xuân lại bắt đầu. Bà Bennet trở lại với tính hay càu nhàu trầm lặng cố hữu
của bà. Vào giữa tháng sáu, Kitty đã nguôi ngoai nên có thể đi đến Meryton
mà không rơi nước mắt; một sự kiện hứa hẹn nhiều tốt đẹp khiến Elizabeth
hy vọng trong mùa Giáng Sinh kế đến, cô em có thể trở nên biết điều để
không nhắc đến một sĩ quan quá một lần mỗi ngày, trừ phi qua sự thu xếp
quái ác của cơ quan quốc phòng, một trung đoàn khác được điều đến
Meryton.
Thời điểm bắt đầu chuyến du ngoạn Miền Bắc đang đến nhanh. Khi chỉ còn
hai tuần, một lá thư của bà Gardiner gửi đến khiến chuyến đi bị hoãn lại và
hành trình bị rút ngắn. Bà Gardiner bị bận công chuyện cho đến tháng bảy
và phải đi London trong một tháng. Thời gian không đủ cho họ đi xa để
được nhìn ngắm nhiều, hoặc ít nhất ngắm nhìn trong nhàn nhã và thoải mái
như dự trù. Họ bắt buộc phải huỷ bỏ chuyến đi Vùng Hồ, thay vào đấy là lộ
trình gần hơn. Theo dự kiến mới, họ sẽ chỉ đi đến điểm xa nhất là
Derbyshire. Vùng này có nhiều sắc thái đủ cho họ du ngoạn trong vòng ba
tuần, là nơi hấp dẫn đặc biệt đối với bà Gardiner. Thị trấn nơi bà đã sống
vài năm lúc trước, cũng là nơi họ định lưu lại ít ngày, là đối tượng khiến bà
quan tâm muốn tìm hiểu nhiều nhất.
Elizabeth rất thất vọng; cô đã mong được đi thăm Vùng Hồ và nghĩ có thể
vẫn đủ thời gian. Nhưng tính cô dễ toại nguyện với những gì mình có, nên
cô sẵn lòng chấp nhận hoàn cảnh mới.
Có nhiều ý nghĩ do cái tên Derbyshire gợi lên. Cô không thể đi thăm thú
mọi nơi mà không nghĩ đến dinh thự Pemberley và chủ nhân ở đây. Cô tự
nhủ: “Nhưng chắc chắn mình có thể đi vào vùng anh ấy cư ngụ mà lòng
thấy thanh thản và mang về một ít khoáng tinh thể mà anh ấy không hay
biết.”
Thời gian chờ đợi giờ kéo dài gấp đôi, bốn tuần trước khi ông cậu và bà mợ