KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 223

đến. Các đứa trẻ, gồm hai gái lên sáu và tám và hai trai nhỏ hơn, được giao
cho Jane trông nom. Bọn trẻ yêu mến Jane, và với tính cách điềm đạm ngọt
ngào, cô tỏ ra thích hợp để chăm sóc chúng, dạy dỗ chúng, chơi đùa với
chúng, thương yêu chúng.
Hai ông bà Gardiner chỉ lưu lại Longbourn một đêm, rồi lên đường ngày
hôm sau cùng với Elizabeth để theo đuổi không khí mới lạ và vui thú. Chắc
chắn ba người sẽ lấy làm vui thú, vì có người đồng hành thích hợp; sự hoà
hợp trong thể chất và tinh thần nhằm chịu đựng mọi hoàn cảnh bất tiện, tính
lạc quan để mọi thú vui được trọn vẹn, cùng niềm thương yêu và trí thông
minh nhằm đối phó với những thất vọng khi xa nhà.
Không cần mô tả kỹ về Derbyshire hoặc những địa điểm có tiếng tăm ở dọc
đường, chỉ cần quan tâm đến một vùng nhỏ của Derbyshire. Khi họ đến thị
trấn nhỏ Lambton, nơi bà Gardiner cư ngụ trước đây và nơi gần đây bà biết
còn có vài người quen biết vẫn còn ở lại, họ rẽ sang một đường khác, và
sau khi đi năm dặm, bà mợ cho Elizabeth biết họ đã đến Pemberley. Nó
không nằm ngay trên đường đi của họ, nhưng cách con đường không hơn
một, hai dặm. Vào buổi tối hôm trước, khi bàn về hành trình kế tiếp, bà
Gardiner đã tỏ ý muốn đi thăm lại chốn này. Ông Gardiner đồng ý, và
Elizabeth được hỏi ý kiến. Bà mợ nói:
- Cháu à, cháu có muốn đi xem nơi mà cháu nghe nói đến nhiều không?
Nơi có vài người cháu quen biết. Wickham sống ở đây khi còn thơ ấu, cháu
biết đấy.
Elizabeth cảm thấy đau buồn. Cô nghĩ cô không có gì liên quan đến
Pemberley, muốn ra vẻ không thích đi đến đấy. Cô cho biết cô đã quá chán
nhìn ngắm những ngôi nhà lớn; sau khi đã đi qua bao nhiêu ngôi nhà như
thế cô không còn vui thú nào trông thấy những tấm thảm hay màn cửa sa-
tin đẹp đẽ. Bà Gardiner chỉ trích sự dốt nát của cô:
- Nếu chỉ có những ngôi nhà được trang trí cầu kỳ, mợ cũng không màng đi
đến đấy; nhưng vùng đất này thật tuyệt. Nó có những khu rừng đẹp nhất
nước.
Elizabeth không nói gì thêm, nhưng trong thâm tâm cô không thuận theo.
Khả năng gặp lại anh Darcy khi đi đến đấy lập tức hiện ra trong trí cô. Thật