KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 219

hoặc không nên tin vào ý nghĩa của nó. Có cái gì đấy trên nét mặt của cô
khiến anh phải lắng nghe với cả chú tâm lo lắng, trong khi cô nói thêm:
- Khi tôi nói anh ấy đã giao tiếp tốt hơn, tôi không có ý nói hoặc tâm thức
hoặc cử chỉ của anh ấy tốt hơn lên. Tôi chỉ muốn nói, nếu đã biết về anh ấy
thêm, ta có thể hiểu anh ấy nhiều hơn.
Vẻ lo lắng của Wickham giờ hình như có thêm bối rối. Trong vài phút anh
im lặng, cho đến khi anh giũ sạch mọi bối rối, anh quay lại nhìn cô, nói thật
dịu dàng:
- Vì cô đã hiểu rất rõ cảm nghĩ của tôi về anh Darcy, cô hẳn sẽ hiểu tôi đã
thật lòng vui mừng như thế nào khi anh ấy đã đủ khôn ngoan nhằm tạo lấy
một vẻ bề ngoài đúng mực. Theo cách này, tính kiêu hãnh của anh ấy sẽ
giúp ích nếu không cho anh thì cho những người khác, vì nó sẽ ngăn cản
anh thực hiện những việc bẩn thỉu đã khiến tôi khốn khổ. Tôi chỉ e anh ấy
có thái độ thận trọng, mà tôi đoán cô đã nhìn nhận, chỉ khi anh thăm viếng
bà dì của anh, người có những ý kiến và phán xét khiến anh phải nể sợ. Tôi
biết anh luôn sợ bà khi hai người gần nhau, phần lớn là do ý anh muốn kết
hôn với cô De Bourgh mà tôi chắc chắn anh rất thiết tha.
Elizabeth không thể kiềm nén một nụ cười khi nghe câu này, nhưng cô chỉ
trả lời bằng cách gật đầu nhẹ. Cô thấy anh muốn dẫn cô trở lại đề tài cũ của
những điều anh than vãn, nhưng cô không còn tâm tư nào để thuận theo ý
anh. Trong cả buổi tối còn lại, bề ngoài anh muốn tạo vẻ vui tươi thường
nhật, nhưng anh không còn muốn chú ý đến cô giữa đám đông. Cuối cùng,
hai người lịch sự chia tay nhau, có lẽ cả hai đều muốn sẽ không bao giờ gặp
lại nhau.
Khi mọi người đã ra về, Lydia đi với bà Forster đến Meryton, từ đây họ sẽ
lên đường sáng hôm sau.
Sự chia tay giữa cô và gia đình có phần ồn ào hơn là cảm động. Chỉ có
Kitty là người rơi nước mắt, nhưng là do phật ý và ganh tị. Bà Bennet dài
dòng trong những lời cầu chúc cho cô con gái may mắn, gây ấn tượng qua
những huấn thị của bà là cô không nên bỏ lỡ cơ hội nào để có thể vui thú
càng nhiều càng tốt. Trong sướng thoả ồn ào, Lydia chào từ biệt, cô không
thể nghe được những lời giã từ nhẹ nhàng của các cô chị.