Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 3 - Chương 6
Chương 6
Cả nhà trông đợi một lá thư của ông Bennet vào sáng hôm sau, nhưng
người đưa thư đến mà không mang một dòng nào của ông. Cả gia đình biết
ông là người hay quên hoặc chây lười việc thư từ trong những trường hợp
bình thường, nhưng trong trường hợp này họ hi vọng ông sẽ nhanh chóng
thông tin về nhà. Vì thế, họ kết luận rằng ông không có tin gì phấn khởi để
viết, nhưng ngay cả về điều này họ vẫn muốn biết chắc chắn. Ông Gardiner
chỉ trông người đưa thư trước khi lên đường.
Khi ông đã đi, họ cảm thấy chắc chắn ít nhất sẽ nhận được tin tức thường
xuyên về những gì đang xảy ra. Ông cậu đã hứa sẽ thuyết phục ông Bennet
trở về Longbourn cáng sớm càng tốt. Bà Bennet cảm thấy an tâm rất nhiều,
vì bà cho đây là cách duy nhất cứu chồng bà khỏi cái chết trong một cuộc
thách đấu trí mạng.
Bà Gardiner và các đứa con lưu lại Hertfordshire thêm vài ngày, vì nghĩ sự
hiện diện của bà sẽ có thể giúp đỡ các cô cháu. Bà thay phiên chăm sóc bà
Bennet và giúp các cô cháu thoải mái trong những giờ họ được tự do. Bà dì
kia cũng thăm viếng họ thường xuyên và luôn luôn, theo như bà nói, với
mục đích cổ động tinh thần họ. Tuy thế, mỗi khi bà đến, bà đều kể thêm
những trường hợp hoang phí hoặc bất thường của Wickham, nên mỗi khi bà
từ biệt bà thường khiến họ càng mất tinh thần thêm.
Mọi người tại Meryton dường như đều phỉ nhổ con người gần như thiên
thần đối với họ chỉ ba tháng trước. Họ kháo nhau rằng anh ta thiếu nợ mọi
nhà buôn nơi đây; và những hành vi mờ ám của anh, tất cả dưới tiêu đề
quyến rũ phụ nữ, được mở rộng đến mọi gia đình của các nhà buôn. Mỗi
người đều cho rằng anh ta là một thanh niên đồi bại nhất thế giới, và mỗi
người đều bắt đầu nhận ra rằng trước đây họ đã không bao giờ tin nơi vẻ bề
ngoài điển trai của anh ta. Mặc dù chỉ tin không đến phân nửa những gì nói
về anh ta, Elizabeth vẫn tin anh ta sẽ phá hoại đời em mình. Ngay cả Jane,
