KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 265

- Đại tá Forster có kể gì về nội dung trong lá thư của Lydia gửi cho vợ ông
không?
- Ông đã mang lá thư ấy đến đây cho nhà đọc.
Rồi Jane lấy ra lá thư và trao cho Elizabeth. Nội dung lá thư như sau:
“Harriet thân yêu,
Chị sẽ cười khi biết em sắp ra đi, và em không thể nhịn cười khi nghĩ đến
vẻ ngạc nhiên của chị vào sáng mai, ngay sau khi em vắng mặt. Em định đi
Gretna Green, và nếu chị không đoán ra em đi với ai, em sẽ nghĩ chị là
người khờ dại, vì trên đời chỉ có một người mà em yêu, anh ấy là một thiên
thần. Em sẽ không bao giờ được hạnh phúc khi không có anh ấy, nên em
xin chị đừng lo lắng cho em. Nếu chị không chấp nhận việc em ra đi, cũng
xin chị đừng báo tin cho Longbourn về việc này, vì em muốn giành cho họ
ngạc nhiên lớn hơn khi em viết cho họ và kí tên Lydia Wickham. Quả là
một chuyện đùa! Chắc em sẽ cười ngất mà không thể viết được. Xin chị
cáo lỗi anh Pratt hộ em, bảo anh ấy em sẽ rất vui được khiêu vũ với anh ấy
vào buổi dạ hội đầu tiên em gặp lại anh. Em sẽ xin gửi quần áo cho em khi
em đến Longbourn; nhưng em xin chị nhắn Sally vá lại đường rách trên
chiếc áo ma-xi mút-sơ-lin trước khi gửi đi. Tạm biệt. Xin cho em gửi lời
thăm đến đại tá Forster, em hi vọng anh chị sẽ uống chúc mừng chuyến đi
của em.
Cô bạn nhỏ của bà.
Lydia Bennet”
Elizabeth kêu lên, khi đọc xong lá thư:
- Ôi! Hồ đồ, cái con Lydia hồ đồ! Cái thư gì thế, viết ra vào lúc này. Nhưng
ít nhất nó cho thấy con nhỏ đã nghiêm túc về mục đích của chuyến đi. Cho
dù sau đấy anh ta có thuyết phục nó theo cách nào khác, về phần nó đấy
không phải là ý đồ ô nhục. Ông bố khốn khổ! Không hiểu ông đã nghĩ thế
nào!
- Chị chưa từng thấy ai bị sốc đến thế. Đọc xong thư, ông không thể nói
nên lời một lúc lâu. Mẹ bị ngã bệnh lập tức, và cả nhà đều hoang mang.
Elizabeth thốt lên:
- Ôi! Jane, trong số gia nhân có ai biết về vụ việc này ngay sau ngày đầu