Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Tập 3 -Chương 16
Thay vì mang một lá thư do anh bạn nhờ chuyển để trình bày lý do
không thể trở lại, như Elizabeth đã nửa tin nửa ngờ, anh Bingley lại dẫn
theo Darcy đến Longbourn, ít ngày sau chuyến viếng thăm của Phu nhân
Catherine. Hai người đến sớm, và trước khi bà Bennet có thời giờ kể lại
cho anh nghe về việc họ đã gặp bà dì của anh, trong khi cô con gái của bà
đang ngồi chết lặng, Bingley đề nghị mọi người cùng đi dạo vì anh muốn
được riêng tư với Jane. Mọi người đồng ý. Bà Bennet không có thói quen
đi dạo, Mary không có thời giờ nhưng năm người còn lại cùng đi. Tuy
nhiên, chẳng bao lâu Bingley và Jane để cho những người khác vượt lên
trước. Hai người đi chậm lại ở phía sau, để cho Elizabeth, Darcy và Kitty
trò chuyện với nhau. Không ai nói gì nhiều, Kitty quá e dè với anh nên
không dám hỏi; Elizabeth đang thầm lặng chuẩn bị cho một chủ ý; và có lẽ
Darcy cũng thế.
Họ đi đến nhà Lucas vì Kitty muốn đến thăm Maria, và vì Elizabeth nghĩ
không có gì phải e ngại khi không có Kitty cùng đi, cô bạo dạn một mình đi
bên anh. Bây giờ là lúc cô thực hiện chủ ý của mình, và trong khi cô còn đủ
can đảm, cô lập tức bắt đầu:
- Anh Darcy, tôi là người rất ích kỷ, và trong khi tôi cố tạo khuây khỏa cho
tâm tư tôi, tôi không để tâm đến việc tôi có thể gây tổn thương cho tâm tư
anh ra sao. Tôi không còn có thể tránh né việc cám ơn anh về lòng tốt
không gì sánh được đối với đứa em khốn khổ của tôi. Từ lúc tôi biết được
việc này, tôi luôn khoắc khoải tìm cách nói cho anh rõ tôi cảm thấy trân
trọng biết ơn anh đến dường nào. Nếu những người còn lại trong gia đình
tôi được biết, tôi đã không chỉ nói ra về lòng tri ân của riêng tôi.
Darcy đáp, ngạc nhiên và cảm động:
- Tôi tiếc, rất tiếc, rằng cô đã được thông báo về chuyện, mà theo chiều
hướng có thể bị nhầm lẫn, khiến cho cô cảm thấy bất an. Tôi đã nghĩ tôi có
thể tin cậy bà Gardiner giữ kín vụ việc.
