KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 335

- Anh không nên trách mợ tôi. Lydia đã vô tâm tiết lộ cho tôi biết rằng anh
đã có liên quan tới chuyện này, và dĩ nhiên là tôi không thể an lòng nếu
không được biết chi tiết. Thay mặt cho cả gia đình, tôi xin cảm ơn anh, và
cảm ơn anh lần nữa, về tình cảm độ lượng đã khiến anh phải cất công như
thế và chịu đựng nhiều khổ sở như thế để tìm ra hai người.
- Nếu cô muốn cảm ơn tôi, thì chỉ một mình cô cảm ơn cũng đủ. Tôi không
muốn giấu giếm rằng ý tôi mong mỏi mang đến hạnh phúc cho cô là động
lực thêm vào những lý do khác đã thúc giục tôi phải làm việc ấy. Nhưng gia
đình cô không hàm ơn tôi gì cả. Trong khi tôi vẫn tôn trọng họ, tôi chỉ nghĩ
đến cô thôi.
Elizabeth quá lúng túng nên không thốt lên được lời nào. Im lặng một chốc,
anh thêm:
- Cô có tâm tình khoáng đạt nên tôi tin cô sẽ không đùa cợt với tôi. Nếu
tâm tư của cô vẫn còn như lúc tháng Tư vừa rồi, cô cứ nói ngay cho tôi biết
như thế. Những tình cảm và ước nguyện của tôi vẫn không thay đổi, nhưng
chỉ cần một tiếng nói của cô là tôi sẽ không bao giờ đề cập đến chuyện này
nữa.
Những tình cảm trong tâm tư của Elizabeth đã vượt quá nỗi khó xử và lo
lắng thông thường cho hoàn cảnh của anh. Cô cảm thấy bắt buộc phải thổ
lộ. Tuy không lưu lóat lắm, cô nói ngay cho anh biết rằng tình cảm của cô
đã chuyển biến rõ rệt bắt đầu từ thời điểm anh nói đến, để giờ đây cô chấp
nhận những cả quyết của anh với tất cả trân trọng và vui mừng. Câu trả lời
của cô tạo trong anh một hạnh phúc vô biên mà có lẽ anh chưa từng cảm
nhận trong đời. Anh bày tỏ với cô những ý tình nhạy cảm và nồng ấm nhất
mà một người với tình yêu mãnh liệt có thể nói ra được. Nếu Elizabeth có
thể nhìn thẳng vào mắt anh, cô có thể nhận ra niềm vui ngập tràn trong tim
anh, lan tỏa trên gương mặt anh, biến thành cả con người anh. Nhưng tuy
cô không thể nhìn, cô có thể nghe, và anh muốn cô hiểu cô đã chiếm vị thế
quan trọng như thế nào trong tim anh. Anh bộc bạch những tâm tư khiến
tình yêu của anh mỗi lúc càng thêm nồng thắm.
Hai người tiếp tục bước đi mà không nhận biết đang đi về hướng nào. Có
quá nhiều điều để suy ngẫm, để cảm nhận, để thổ lộ. Giờ cô mới biết rằng