Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 10
Chương 10
Một ngày trôi qua tương tự như ngày trước đấy. Bà Hurst và cô Bingley bỏ
ra vài giờ buổi sáng ngồi với Jane đang dần bình phục. Vào buổi tối
Elizabeth ngồi với họ trong phòng khách. Mr Darcy đang viết một lá thư,
cô Bingley ngồi kế bên anh, liên tục theo dõi việc anh làm khiến cho Darcy
bị phân tâm trong việc viết thư cho em gái. Ông Hurst và Bingley thì đang
chơi bài, và bà Hurst xem hai người chơi.
Elizabeth đang ngồi đan thêu, nhưng cũng cảm thấy thích thú để ý những gì
diễn ra giữa Darcy và cô Bingley. Cuộc đối thoại kì lạ giữa hai người có
phần phù hợp với những gì cô nhận xét về mọi người. Với những lời khen
của cô Bingley về nét chữ đẹp hoặc dòng chữ đều nhau của anh, và cách
anh nhận lời khen của cô với vẻ vô tâm tuyệt đối.
- Hẳn là cô Darcy sẽ rất vui mừng khi nhận được thư của anh.
Darcy không trả lời.
- Anh viết nhanh một cách lạ thường.
- Cô nhầm rồi, tôi viết khá chậm.
- Có bao nhiêu là thư anh có cơ hội viết trong một năm! Cả những lá thư
kinh doanh nữa. Tôi ghét những thư từ như thế.
- Vậy thì điều may mắn là những lá thư ấy gắn liền với số phận của tôi thay
vì của cô.
- Xin anh vui lòng nhắn với cô ấy rằng tôi rất mong gặp lại cô ấy.
- Tôi đã nhắn một lần rồi theo như lời yêu cầu của cô.
- T ôi e rằng anh không thích cây bút ấy. Đưa tôi chữa cho. Tôi chữa bút
khá hay đấy.
- Cảm ơn cô nhưng tôi luôn tự chữa lấy.
- Làm thế nào anh nghĩ ra cách viết đều hàng như thế?
Darcy chỉ im lặng.
- Anh nhớ bảo cô em rằng tôi vui mừng khi nghe cô ấy có nhiều tiến bộ về
