KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 50

trong xã hội khi cô còn rất trẻ. Cô có tính khí sôi nổi và cung cách tự cho
mình là quan trọng, qua đấy tạo sự chú ý của các sĩ quan hay qua nhà ông
chú. Cộng thêm với tư cách dung dị, những giao tiếp đã làm cô thêm phần
tự tin. Vì thế cô tự cho mình có vị thế ngang bằng để đề cập với Bingley về
việc tổ chức buổi dạ vũ và thình lình nhắc anh giữ lời hứa. Cô lại nhắc
thêm rằng nếu anh không giữ chữ tín thì đấy là điều đáng hổ thẹn nhất trên
đời. Câu trả lời của anh đã khiến cho mẹ rất vui mừng.
- Xin cô tin rằng tôi rất sẵn lòng giữ lời hứa, và khi chị cô khỏi bệnh, nếu
cô muốn cô có thể định ngày giờ. Nhưng tôi tin cô hẳn không thích khiêu
vũ khi chị cô còn yếu.
- À vâng. Tốt hơn ta nên đợi đến khi chị Jane được khoẻ mạnh, và khi ấy
rất có thể đại úy Carter sẽ trở lại Meryton. Và khi anh tổ chức dạ vũ, tôi sẽ
đòi họ cùng tổ chức dạ vũ. Tôi sẽ bảo đại tá Foster rằng thật xấu hổ nếu ông
ấy từ chối.
Bà Bennet cùng hai cô con gái ra về, Elizabeth quay lại với Jane, để lại
cách ứng xử của bà cùng hai cô em gái cho sự bình phẩm của hai người phụ
nữ và Darcy. Tuy nhiên Darcy không hề muốn hùa với hai người về những
lời phê bình dành cho bà Bennet, mặc dù cô Bingley đã có những ám chỉ về
đôi mắt huyền.