Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 17
Chương 17
Elizabeth kể lại cho Jane về những điều cô trao đổi với anh Wickham, Jane
lắng nghe với kinh ngạc và lô âu. Cô không biết phải tin như thế noà rằng
anh Darcy không xứng đáng cho anh Bingley quý trọng. Tuy thế, bản chất
của cô không thể hồ nghi sự thành thật của một người có dáng vẻ dễ thương
như anh Wickham. Việc anh đã thật sự chịu đựng hành động tàn nhẫn như
thế đủ khơi dậy trong cô tình cảm dịu hiền. Vì thế, không còn gì phải làm
ngoại trừ nghĩ tốt về cả hai người, biện hộ tư cách của hai người, và xét
thêm đến những tình huống tai biến hay nhầm lẫn – bất cứ việc gì đấy
không thể giải thích theo cách khác.
Cô nói:
- Chị có thể nói cả hai người đã bị lừa dối bằng cách này hay cách khác –
cách nào chúng ta không rõ. Có lẽ người này đã hiểu sai lạc về người kia.
Tóm lại, chúng ta không thể phỏng đoán những lý do hay hoàn cảnh đã
khiến họ xa lánh nhau, nên không thể trách người nào được.
- Thật ra là đúng như vậy. Bây giờ, chị Jane, chị có thể nói gì thay cho
những người liên hệ có thể quan tâm đến vụ việc? Nên cho rằng cả hai đều
không đáng trách, nếu không ta phải nghĩ xấu về một người nào đấy.
- Em có thể cười thoả thích, nhưng em không thể cười cợt ý kiến của chị.
Lizzy à, chỉ cần nghĩ đến anh Darcy sẽ bị ô nhục ra sao, sau khi đã đối xử
tệ hại đến thế với người mà cha mình ưu ái, người mà cha mình hứa sẽ lo
toan. Không thể được, không một người nào với lòng nhân đạo thông
thường, không ai có một giá trị nào đấy về cá tính, lại có thể làm như thế.
Có thể nào người bạn thân nhất của anh ấy lại bị lừa dối quá đáng như thế?
Không thể được!
- Em có thể tin việc anh Bingley bị lừa phỉnh hơn là việc anh Wickham bịa
đặt ra câu chuyện theo như anh kể cho em tối qua; các tên người, sự kiện,
tất cả đều được nêu ra một cách tự nhiên. Nếu không như thế, hãy để cho
