KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 11

cứ trêu cho tôi bực mình để làm vui thôi. Ông không thông cảm cho thần
kinh nhạy cảm của tôi tí nào cả!
- Bà nhầm rồi. Tôi rất tôn trọng thần kinh của bà. Ít nhất là trong hai mươi
năm qua tôi đã nghe bà nói nhiều về thần kinh của bà đấy thôi.
- Hừ! Ông không thể biết tôi đã chịu khổ sở thế nào…
- Nhưng tôi mong bà sẽ sớm vượt qua, và tiếp tục sống để thấy nhiều thanh
niên có bốn nghìn bảng mỗi năm đến cư ngụ ở vùng này.
- Nếu có hai chục người như thế đến đây nhưng ông không chịu gặp gỡ họ
thì cũng vô ích thôi.
- Khi nào có đủ hai mươi người thì tôi sẽ đi gặp tất cả.
Cá tính của ông Bennet là sự pha trộn giữa láu lình, trào phúng châm biếm,
dè dặt, và thất thường, đến nỗi mấy chục năm sống chung vẫn không đủ
cho bà vợ hiểu nổi ông. Đầu óc của bà giản đơn hơn. Bà có tính cảm thông
hẹp hòi, kiến thức nghèo nàn, và tính khí vô chừng. Khi không được như ý,
bà tưởng như mình bị lo lắng. Cả đời bà chỉ lo mỗi việc là kiếm chồng cho
năm cô con gái. Việc thăm viếng và trao đổi chuyện phiếm là cách khuây
khỏa của bà.