Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 20
Chương 20
Anh Collins không được yên tĩnh lâu để trầm ngâm tán thưởng cuộc tình
thành công của anh. Bà Bennet đã quanh quẩn ở tiền sảnh để xem hồi kết
của cuộc chuyện trò, ngay sau khi thấy Elizabeth mở cửa bước ra, đi nhanh
qua bà hướng về cầu thang, bà bước vào phòng ăn sáng và chúc mừng anh
và bà với lời lẽ dịu dàng về viễn cảnh hạnh phúc của mối quan hệ gần gũi
hơn giữa họ. Anh Collins đón nhận và đáp lại những lời chúc với cùng
niềm vui, rồi kể lại cho bà nghe tinh thần cuộc trao đổi với Elizabeth, với
kết quả anh tin rằng anh có mọi lý do để hài lòng, vì việc cô khước từ chỉ là
phản ứng tự nhiên của tính khiêm tốn bẽn lẽn và tế nhị thật sự trong tư cách
của cô.
Tuy nhiên, lời anh nói khiến bà Bennet ngạc nhiên. Đáng lẽ bà cảm thấy
vui như anh mà tin rằng cô con gái bà từ khước là vì có ý khích lệ anh
thêm, nhưng bà không dám tin vào việc này, và không đặng đừng phải nói
ra.
- Anh Collins, nhưng theo chuyện này, Lizzy cần được giãi bày. Tôi sẽ trực
tiếp nói chuyện với nó. Nó là đứa con gái rất bướng bỉnh ngốc nghếch và
không thấy ra những lợi ích cho nó; nhưng tôi sẽ cho nó thấy.
- Tôi xin lỗi phải ngắt lời bà, nhưng nếu cô ấy đúng là bướng bỉnh ngốc
nghếch, tôi không rõ liệu cô sẽ là một người vợ đáng mơ ước của một
người trong hoàn cảnh của tôi hay không, người mong tìm hạnh phúc trong
hôn nhân. Vì thế, nếu cô thật tình từ khước tôi, có lẽ tốt hơn không nên ép
buộc cô phải chấp nhận tôi, vì nếu bị trái ý cô không thể mang lại hạnh
phúc trọn vẹn cho tôi.
Bà Bennet nói, lo lắng:
- Anh ạ, anh đã hiểu sai ý tôi. Lizzy chỉ bướng bỉnh trong việc như thế này.
Trong mọi việc khác, nó đều ngoan hiền nhất. Tôi sẽ trực tiếp nói chuyện
với bố nó, chúng tôi sẽ sớm thu xếp với nó, tôi tin chắc vậy.
