KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 127

tàn bạo. Suốt ngày hôm ấy bà vẫn mang trong đầu hai điểm này. Không gì
có thể an ủi được và không gì có thể khuyên giải được bà. Nỗi bực bội của
bà không nguôi ngoai trong một ngày. Một tuần sau bà mới thôi trách mắng
Elizabeth mỗi khi bà thấy mặt cô. Một tháng sau bà mới nói chuyện với
ngài William hoặc bà Lucas mà không thô lỗ, và nhiều tháng sau bà mới có
thể tha thứ cho cô con gái của họ.
Ông Bennet thì điềm tĩnh hơn, vì chuyện này khiến ông vui được thấy
Charlotte Lucas, người mà ông đã nghĩ có óc xét đoán khá, lại ngu xuẩn
như bà vợ, và còn ngu xuẩn hơn cả cô con gái của ông!
Trong thâm tâm, Jane có phần ngạc nhiên về cuộc hôn phối, nhưng cô nói
về mong ước của cô cho hạnh phúc của hai người hơn là về sự ngạc nhiên
của riêng mình; và Elizabeth không thể thuyết phục được chị mình rằng
điều này không thể xảy ra. Kitty và Lydia không có gì để ghen tị với cô
Lucas, vì anh Collins chỉ là một giáo sĩ; việc hôn phối này chỉ ảnh hưởng
đến hai cô như là một tin tức để kháo nhau tại Meryton.
Phu nhân Lucas không tránh khỏi cảm giác say men chiến thắng khi bà trả
đũa lại bà Bennet qua việc cô con gái có được một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Bà đến thăm Longbourn thường xuyên hơn trước để tỏ lộ niềm vui sướng
của mình, mặc dù những tia nhìn chua chát và nhận xét xấu xa đáng lẽ có
thể đủ mạnh để xua đuổi hạnh phúc của bà.
Elizabeth và Carlotte tỏ ra kiềm chế khiến cả hai đều giữ im lặng về chuyện
này, riêng Elizabeth thấy rõ rằng họ không còn có thể trao đổi với nhau
những điều thầm kín được nữa. Nỗi thất vọng về Charlotte khiến cô quay
lại thương cảm chị mình hơn. Ý nghĩ của cô về thái độ đúng đắn và tính tế
nhị của người chị không hề thay đổi; cô càng lo lắng về hạnh phúc của chị
mình, vì anh Bingley đã đi được một tuần mà không có tin tức gì.
Jane gửi thư hồi âm đến Caroline, đến từng ngày để nhận được tin thêm.
Thư cảm ơn mà anh Collins đã hứa đến ngày thứ ba, đề tên ông bố, tỏ lộ
trang trọng lòng biết ơn như thể anh đã lưu lại nhà họ suốt 12 tháng qua.
Sau khi đã an định lương tâm của mình về phần này, với lời lẽ cuồng nhiệt
anh viết tiếp về niềm hạnh phúc của anh khi được lòng cảm mến cùa người
láng giềng dễ thương của họ, cô Lucas. Anh giải thích rằng chỉ vì muốn kề