KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 128

cận cô nên anh sẽ đáp ứng lòng mong mỏi tử tế của họ được gặp lại anh ở
Longbourn. Anh hy vọng có thể trở lại ngày thứ hai tuần kế tiếp, vì phu
nhân Catherine đã nồng nhiệt chấp thuận cuộc hôn nhân và mong muốn
anh tiến hành càng sớm càng tốt, nên anh tin Charlotte dễ thương của anh
sẽ chấp thuận định ngày giờ để anh có thể sớm trở thành người thanh niên
hạnh phúc nhất.
Việc anh Collins trở lại Hertfordshire không còn là niềm vui của bà Bennet.
Ngược lại, bà luôn than vãn giống như ông. Kể cũng lạ kỳ, mà cũng bất
tiện và vô cùng phiền hà, khi anh đến Longbourn thay vì Lucas Lodge. Bà
chán ghét có khách trong nhà khi sức khỏe của bà không được tốt, và thấy
trong nhân loại, những người yêu nhau đều khó thương. Đấy là những lời
cằn nhằn thì thầm của bà, thêm phần khổ sở vì anh Bingley đã vắng mặt
khá lâu.
Cả Jane và Elizabeth đều cảm thất bất ổn về việc vắng mặt này. Từng ngày
trôi qua mà không có tin phấn khởi nào về anh ngoại trừ lời đồn đại ở
Netherfields rằng suốt mùa đông anh sẽ không trở lại. Bà Bennet vô cùng
giận dữ về tin này, luôn phản bác như đây là tin sai lạc xấu xa nhất.
Ngay cả Elizabeth đã bắt đầu lo sợ – không phải rằng anh Bingley vô tâm –
nhưng rằng chị em của anh có thể đã thành công trong việc giữ anh cách
xa. Ngay cả khi cô không muốn chấp nhận ý tưởng tai hại như thế cho hạnh
phúc của Jane và ô nhục như thế cho tính kiên định của người tình chị cô, ý
tưởng vẫn quanh quẩn trong đầu cô. Cô sợ rằng các nỗ lực vô cảm của hai
chị em và của anh bạn đầy cá tính mạnh mẽ, cùng với sắc thái quyến rũ của
cô Darcy và những thú vui tại London, có thể vượt quá sức mạnh tình cảm
của anh.
Về phần Jane, nỗi lo lắng của cô trong bất an còn đau đớn hơn là ý lo sợ
trong Elizabeth. Nhưng dù cô có suy nghĩ gì, cô vẫn muốn che giấu, nên cô
và Elizabeth không bao giờ đề cập đến vấn đề, Nhưng tính tế nhị như thế
không thể kiềm chế bà mẹ. Không có giờ nào trôi qua mà bà không nhắc
đến anh Bingley, tỏ ra nôn nóng muốn được thấy anh quay lại, hoặc ngay
cả bắt buộc Jane phải nhìn nhận rằng nếu anh không trở về, cô nên nghĩ cô
đã bị lợi dụng. Jane đã phải vận dụng mọi mềm mỏng vững vàng để chống