KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 161

khi anh nghĩ anh thắng quá nhiều. Ngài William không nói gì nhiều. Trí óc
ông đang bận rộn nhớ lấy những mẩu giai thoại và tên những nhân vật
thuộc giới quý tộc.
Khi Phu nhân Catherine và cô con gái quyết định đã đủ, họ dẹp các cỗ bài,
bà Collins được đề nghị dùng xe ngựa và vui vẻ chấp nhận. Rồi cả đoàn
ngồi quanh lò sưởi để nghe Phu nhân Catherine quyết định thời tiết ngày
hôm sau sẽ như thế nào. Rồi họ được gọi báo cỗ xe đã đến, với nhiều diễn
từ tri ân của anh Collins cùng với nhiều cái gập người của ngài William, họ
từ giã nhau. Ngay sau khi họ rời đi, anh Collins hỏi Elizabeth về cảm tưởng
của cô đối với Rosings. Để làm vui lòng Charlotte, cô đưa ra những nhận
xét tốt đẹp hơn là cô nghĩ thật tình. Nhưng lời lẽ khen tặng của cô, mặc dù
làm cô bứt rứt phần nào, vẫn không thể thỏa mãn anh Collins, nên anh phải
dặm thêm vào phần anh để ca ngợi Phu nhân hơn nữa.