KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 159

các cô. Các cô có học hội hoạ không?
- Không, không ai học cả.
- Thế nào, không một ai à?
- Không một ai.
- Thế thì lạ thật. Nhưng tôi đoán các cô không có cơ hội. Mẹ các cô đáng lẽ
phải dẫn các cô đến thành phố mỗi mùa xuân để theo học với những hoạ sĩ
tiếng tăm.
- Mẹ chúng tôi hẳn không phản đối, nhưng bố chúng tôi ghét London.
- Gia sư của các cô đã nghỉ việc rồi à?
- Chúng tôi chưa bao giờ có gia sư.
- Không có gia sư! Làm thế nào có thể như vậy? Năm cô con gái được nuôi
nấng trong nhà mà không có gia sư! Tôi chưa từng nghe một chuyện như
thế. Mẹ cô hẳn phải là một nô lệ cho sự giáo dục của các cô.
Elizabeth không thể không mỉm cười khi cô giải thích rằng không phải như
thế.
- Thế thì, ai dạy dỗ các cô? Ai chăm sóc cho các cô? Nếu không có gia sư,
các cô hẳn phải bị bỏ bê.
- So với những gia đình khác, tôi tin chúng tôi bị bỏ bê, nhưng nếu chúng
tôi muốn học hỏi thì chúng tôi không thiếu thốn phương tiện. Chúng tôi
luôn luôn được khuyến khích đọc sách, và có thầy dạy mọi môn khi cần
thiết. Những người muốn nhàn hạ, có thể nhàn hạ.
- À, đúng thế, nhưng một gia sư có thể ngăn chặn điều này. Nếu tôi được
quen biết mẹ cô, tôi đã có thể khẩn thiết khuyên bà nên có gia sư. Tôi luôn
nói rằng không thể làm được gì trong việc giáo dục nếu không có sự dạy dỗ
trường kỳ và đều đặn, và chỉ gia sư mới có thể làm được việc này. Kể cũng
là điều tuyệt vời khi nghĩ đến bao gia đình mà tôi đã có điều kiện trợ giúp
họ theo cách này. Tôi luôn vui mừng khi hỗ trợ một người trai trẻ để có
được vị thế tốt. Bốn người cháu của bà Jenkinson đã được thu xếp một cách
tốt đẹp nhất qua phương tiện của tôi. Mới gần đây, tôi đã đề cử một người
trẻ chỉ được qua một người khác đề cập đến tôi, và gia đình rất vui về cô ấy.
Bà Collins, tôi có nói cho bà nghe về việc Phu nhân Metcalfe đến thăm tôi
hôm qua để cám ơn tôi không? Bà ấy xem cô Pope là một báu vật. Bà nói: