KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 213

- Này, Lizzy, và rồi gia đình Collins sống rất thoải mái, phải không? Được,
được, mẹ chỉ mong hai vợ chồng tiếp tục được như thế. Và bàn ăn của họ là
như thế nào? Mẹ tin chắc Charlotte là người nội trợ xuất sắc. Nếu cô ấy chỉ
chi li bằng phân nửa mẹ cô, cô có thể tiết kiệm đủ tiền. Mẹ tin chắc không
có gì phung phí trong việc quản lý gia đình của họ.
- Không, không phung phí gì cả.
- Việc quản lý phải thật khéo léo. Đúng, đúng vậy. Họ sẽ cẩn thận không
tiêu pha quá lợi tức của họ. Họ sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn tiền bạc. À, bao
nhiêu điều tốt đẹp cho họ! Và như thế, mẹ đoán hai người thường nói đến
việc chiếm lấy Longbourn khi bố con qua đời. Mẹ tin chắc họ xem nó như
là của họ, một khi chuyện ấy xảy ra.
- Họ không nói chuyện này trước mặt con.
- Đúng vậy. Nếu họ nói thì quả là kỳ lạ. Nhưng mẹ không nghi ngờ gì nữa.
Họ thường nói đến chuyện ấy với nhau. À, nếu họ có thể thấy thoải mái với
một sự sản không phải là của họ theo pháp luật, thì cũng tốt thôi. Mẹ hẳn sẽ
xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự.