KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 215

kết hôn gần đây. Tính hài hước và tinh thần phấn chấn tương tự nhau đã
mang hai người phụ nữ đến với nhau, trong ba tháng quen biết, họ đã trở
nên thân thiết trong hai tháng.
Niềm sướng thoả của Lydia, tình quý mến của cô đối với bà Forster, thái độ
vui vẻ của bà Bennet và nỗi sỉ nhục của Kitty, tất cả đều khó diễn tả. Hoàn
toàn không để ý gì đến tâm tư của người chị, Lydia đi vòng quanh nhà
trong trạng thái ngây ngất bồn chồn, kêu gọi mọi người chúc mừng, cười
nói huyên thuyên, trong khi cô Kitty vô phúc tỏ ý bực dọc trong ngôn từ vô
lối. Cô nói với các chị:
- Em không thể hiểu tại sao bà Forster không mời em và mời cả Lydia. Mặc
dù em không phải là người bạn đặc biệt của bà, em vẫn có quyền được mời
cũng như nó. Thậm chí nhiều quyền hơn nữa, vì em lớn hơn nó hai tuổi.
Elizabeth không thể làm cho cô hiểu hơn, còn Jane không thể làm cô cam
chịu. Về phần Elizabeth, lời mời này không hề làm cô phấn chấn như mẹ cô
và Lydia, đến nỗi cô xem đây là bản án tử hình cho mọi khả năng Lydia có
lương tri. Cô lấy một quyết định có thể bị ghét bỏ nếu không giữ kín; cô
không khỏi khuyên ông bố không nên cho Lydia đi. Cô trình bày với ông
về mọi cách xử sự thiếu tề chỉnh của Lydia, về mối quan hệ với bà Forster
vốn không mang lại lợi ích gì, về khả năng Lydia sẽ trở nên thêm khinh
suất với người đồng hành như thế tại Brington, nơi mà những cám dỗ có
thể mạnh mẽ hơn là ở gần nhà. Ông chăm chú nghe cô, rồi nói:
- Lydia sẽ không bao giờ thanh thản cho đến lúc nó được giao tiếp nơi công
cộng hay nơi nào đấy. Và chúng ta không bao giờ có thể trông mong nó
giao tiếp như thế với ít tốn kém hay phiền phức cho gia đình theo những
tình huống như hiện nay.
Elizabeth nói:
- Nếu bố biết về những bất lợi nặng nề cho tất cả chúng ta khi thiên hạ để ý
đến tư cách thiếu ý tứ và khinh suất của Lydia, mà không, thiên hạ đã để ý
rồi, con nghĩ bố sẽ xét vụ việc theo cách khác.
- Đã để ý?! Gì thế, nó đã xua đuổi vài người yêu của con rồi à? Tội nghiệp
Lizzy! Nhưng đừng chán nản. Bọn trẻ nào chộn rộn như thể không cố chịu
liên hệ với một ít điều phi lý thì không đáng cho ta tiếc rẻ. Lại đây, cho bố