Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 5
Chương 5
Cách Longbourn một quãng đường ngắn có một gia đình quen thân với nhà
Bennet. Ngài William Lucas lúc trước kinh doanh tại Meryton, tạo nên
được một sự nghiệp kha khá và được triều đình phong tước Hiệp sĩ khi ông
giữ chức thị trưởng. Có lẽ ông đã cảm nhận vinh dự này một cách quá
mãnh liệt. Ông chán ghét công việc kinh doanh và ngôi nhà của mình trong
một thị trấn thương mại nhỏ, nên ông rời bỏ cả hai và dời gia quyến về một
ngôi nhà cách Meryton khoảng một dặm. Ông đặt tên ngôi nhà là Lucas
Lodge – Nhà nghỉ họ Lucas, nơi ông có thể tự mãn coi mình là một người
quan trọng, không bị ràng buộc vì chuyện làm ăn buôn bán, chỉ chuyên chú
vào việc sống cho ra vẻ với thiên hạ là một công dân tốt. Ông hoan hỉ về
tước phong của mình nhưng không lấy làm kiêu kì, ngược lại ông quan tâm
đến tất cả mọi người. Với bản chất không muốn ai bị xúc phạm, lại thêm
tính thân thiết và chiều lòng người, việc phong tước cho ông ở điện St
James đã khiến ông trở thành một người nhã nhặn.
Phu nhân Lucas là một người phụ nữ rất hiền hoà, không quá khôn ngoan
nên dễ trở thành một người láng giềng tốt của bà Bennet. Họ có vài người
con. Cô con gái đầu lòng, biết điều và thông minh, khoảng hai mươi bảy
tuổi là bạn thân của Elizabeth.
Việc các cô con gái nhà Bennet và Lucas gặp nhau để kháo chuyện vể buổi
dạ vũ là tuyệt đối cần thiết. Buổi sáng hôm sau, các cô Lucas đi đến
Longbourn để nghe tin và nói chuyện với nhau.
Bà Bennet nói với cô Lucas trong vẻ tự chủ:
- Này Charlotte, cháu bắt đầu buổi dạ vũ được thuận lợi đấy. Cháu là lựa
chọn thứ nhất của cậu Bingley.
- Đúng thế nhưng hình như anh ấy thích lựa chọn thứ hai hơn ạ.
- À cô nghĩ rằng cháu muốn nói đến Jane – Vì anh ta nhảy với con bé hai
lần. Có vẻ như anh ta mến con bé – thật ra tôi đã tin như vậy – tôi có nghe
