KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 25

nói rằng nhà bà Long không có xe ngựa kéo và phải thuê xe cà tàng để đi
vũ hội.
Cô Lucas nói:
- Cháu không màng anh ta có nói chuyện với bà Long hay không, nhưng
cháu ước phải chi anh ta khiêu vũ cùng với Lizzy.
Bà mẹ bảo Elizabeth:
- Để khi khác Lizzy, Nếu mẹ là con, mẹ sẽ không muốn khiêu vũ với anh
ta.
- Con tin mẹ, và con có thể hứa chắc với mẹ sẽ không bao giờ khiêu vũ với
anh ta.
Cô Lucas nói:
- Tính kiêu hãnh của anh ta không làm chị khó chịu, vì có lí do chính đáng
nào đấy. Ta không nên thắc mắc tại sao một thanh niên có nhiều thứ như
thế: gia tộc cao sang, tài sản kếch xù, lại nghĩ rằng mình cao quý. Nếu chị
có thể nói, anh ta có quyền được kiêu hãnh.
- Điều ấy rất đúng, riêng em có thể dễ dàng tha thứ cho tính kiêu hãnh của
anh ta, nêu anh ta không sỉ nhục cái kiêu hãnh của em.
Mary vẫn còn ấm ức trong ý nghĩ kiên định của cô chị:
- Em tin rằng kiêu hãnh là một khuyết điểm rất thông thường. Qua những gì
em đã đọc, em tin rằng điều này rất phổ biến, bản chất con người hay thiên
về tật này. Trong chúng ta rất ít người không có một ý nghĩ tự mãn về mặt
này hay mặt khác, hoặc có thật hoặc tưởng tượng. Phù phiếm và kiêu hãnh
là hai điều khác nhau, tuy rằng người ta thường xem hai thứ đồng nghĩa với
nhau. Một người có thể cảm thấy kiêu hãnh nhưng không tỏ ra phù phiếm.
Kiêu hãnh là khi ta có ý kiến về chính mình, phù phiếm là khi ta muốn
người khác nghĩ về mình như thế nào.
Cô em nhà Lucas thốt lên:
- Nếu em được giàu có như Mr Darcy, em không cần cảm thấy kiêu hãnh
như thế. Em sẽ nuôi một đàn chó săn và mỗi ngày uống một chai rượu
vang.
- Thế thì cháu sẽ uống quá nhiếu đấy, nếu tôi bắt gặp tôi sẽ thu ngay chai