Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 6
Chương 6
Thế là chẳng bao lâu những phụ nữ tại Longbourn đều đến thăm viếng
Netherfield. Họ được thăm viếng trả lễ đúng cách. Tư cách dễ mến của
Jane Bennet chinh phục bà Husrt và cô Bingley. Mặc dầu bà mẹ có thái độ
không ai chịu nổi và các em cô không đáng nói đến, họ đều muốn làm thân
với cô chị. Jane cảm thấy rất vui được quan tâm như thế, nhưng Elizabeth
vẫn nhận ra vẻ kiêu kì của bên kia trong việc đối xử với mọi người và ngay
cả với Jane, nên cô cảm thấy không thể ưa được hai người, mặc dù lòng tốt
của họ đối với Jane đều có ảnh hưởng đến tình cảm của Mr Bingley. Rõ
ràng là mỗi khi hai người gặp nhau, anh đều tỏ ra thật sự mến cô, còn đối
với Jane, cô cũng thích anh nhiều hơn, nhưng cô vui khi thấy mọi người
không nhận ra điều này. Cô là kết hợp một cách mạnh mẽ tính khí điền đạm
và thái độ phấn khởi, và hai điều này che dấu sự suy đốn của những kẻ hay
chen vào chuyện của người khác. Elizabeth nói chuyện này cho Charlotte
Lucas nghe. Charlotte trả lời:
- Có thể là điều hay nếu tạo ấn tượng như thế cho thiên hạ, nhưng đôi lúc
dè dặt quá cũng bị bất lợi. Nếu một người con gái cứ che giấu mãi tình cảm
của mình, cô ta có thể sẽ đánh mất cơ hội làm anh chàng chú ý đến mình,
và lúc ấy không còn điều gì khác ngoại trừ tự an ủi khi thiên hạ cũng mù tịt
như mình. Hầu như trong mọi mối quan hệ đều cần ít nhiều cảm kích hay
phù phiếm, đến nỗi nếu cứ đ6ẻ cho mọi việc tự do phát tiển thì chẳng có gì
là đãm bảo cả. Chúng ta có thể bắt đầu một cách thoải mái – có thể một
tình thương mến nhẹ nhàng cũng là tự nhiên thôi, nhưng rất ít người trong
chúng ta có thể yêu thật lòng mà không cần bên kia khích lệ. Trong mười
trường hợp, đến chín trường hợp mà người phụ nữ nên tỏ lộ niềm cảm mến
nhiều hơn tình cảm của mình. Chắc chắn Bingley mến chị của em, nhưng
anh ta có thể dừng ở đấy nếu chị ấy không giúp anh tiến thêm.
- Nhưng thật ra Jane có tỏ ý khích lệ anh ta tiến thêm, trong giới hạn mà
