KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 29

chút nào. Họ luôn trù định trở thành người khác hẳn sau đó, đủ để mỗi
người đều bị phiền toái vì nhau. Vì thế đối với người mà ta sắp chia sẻ cuộc
đời thì cần biết về những khuyết điểm của họ càng ít càng tốt.
- Chị làm em buồn cười, Charlotte à, nhưng việc chị nói nghe không ổn
chút nào. Chị hẳn biết nó không ổn nên em tin là chị chẳng bao giờ hành
động thế.
Trong khi bận rộn quan sát mối quan hệ giữa Bingley và chị mình,
Elizabeth không ngờ rằng mình là đối tượng đáng lưu ý trong mắt bạn của
Mr Bingley. Darcy ban đầu không mấy nhìn nhận rằng cô đẹp, anh đã thấy
cô trong buổi dạ vũ mà không hề mến mộ cô. Và sau đấy anh nhìn cô chỉ
để chê bai. Nhưng chẳng bao lâu, sau khi anh thấy rõ và kể cho bạn bè nghe
rằng anh khó nhìn thấy nét đẹp nào trên gương mặt cô, thì anh đã bắt đầu
cảm nhận gương mặt cô toát lên vẻ thông minh khác thường, qua biểu hiện
đẹp đẽ từ đôi mắt huyền của cô. Khám phá này là một điều làm anh xấu hổ
không kém. Mặc dù qua con mắt nghiêm khắc của mình anh thấy thể hình
của cô kém cân đối, anh phải công nhận ra vóc dáng của cô toát ra vẻ thanh
thoát ưa nhìn; mặc dù anh chê cử chỉ của cô không phải thuộc giới thượng
lưu, nhưng anh bị tính hay bông đùa của cô cuốn hút. Về việc này cô hoàn
toàn không nhận ra – với cô anh chỉ là một người ở đâu cũng không cảm
thấy dễ chịu, la người đã chê cô không đẹp đến mức không đáng cho anh
mời khiêu vũ.
Anh bắt đầu muốn tìm hiểu thêm về cô. Để có bước đầu tiến đến việc
chuyện trò với cô, anh góp lời vào những cuộc chuyện trò của cô với người
khác. Việc này làm cô để tâm. Đấy là khi nhà Lucas tổ chức một buổi họp
mặt lớn.
Elizabeth nói với Charlotte:
- Anh Darcy có ý gì thế khi anh ta góp ý vào câu chuyện em đang trao đổi
với Đại tá Forster?
- Đấy là câu hỏi mà chỉ anh được mới có thể trả lời.
- Nhưng nếu anh ta làm như thế lần nữa, chắc chắn em sẽ cho anh ta biết
em nghĩ thế nào về anh ta. Hắn có con mắt rất nhạo báng, nếu em không
bắt đầu một cách xấc xược em sẽ trở nên sợ hãi hắn mất.