KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 30

Ngay sau đấy, anh chàng lại đến, mặc dù có vẻ không muốn góp lời. Cô
Lucas thách bạn mình đề cập với anh đến việc họ vừa trao đổi. Thế là
Elizabeth bị thách thức, cô quay lại anh chàng và nói:
- Ngài Darcy, ngài có cảm thấy tôi vừa phát biểu rất hay không, khi tôi trêu
Đại tá Forster rằng nên tổ chức một buổi dạ vũ ở Meryton?
- Tôi ủng hộ nhiệt tình, nhưng tôi nghĩ đây là chủ đề mà các cô luôn ủng hộ
nhiệt tình nhất.
- Anh nghiêm khắc với chúng tôi quá.
- Bây giờ đến phiên cô bị trêu, Eliza, tôi sẽ dạo nhạc mở đầu, rồi cô biết
phải tiếp nối như thế nào. – Lucas chen vào.
- Chị thật là người lạ lùng so với bạn bè – luôn luôn muốn đàn hát trước
mặt mọi người! Nếu tính cách phù phiếm của em trở thành nhạc và thơ
được là do chị giúp ích rất nhiều đấy. Nhưng em không muốn trình diễn
trước mặt những người mong muốn được xem màn trình diễn hay nhất.
Tuy nhiên, vì cô Lucas nhất quyết yêu cầu, cô nói tiếp, nhìn qua Darcy:
- Được rồi, nếu phải như thế thì đành vậy. Có một câu châm ngôn rất hay
mà mọi người ở đây đều biết : “Hãy giữ lấy hơi thở để thổi nguội cháo” nên
tôi sẽ giữ hơi thở mà hát cho hay.
Màn trình diễn của cô thật dễ thương, tuy không có gì tuyệt diệu. Sau một,
hai bản và trước khi cô có thể đáp ứng lời yêu cầu tiếp tục, tiếng dạo nhạc
đã cất lên từ cô em Mary, đứa con chất phác nhất gia đình, chuyên cần học
hỏi cho kiến thức và sự hoàn thiện, luôn luôn nóng nảy muốn biểu thị.
Mary không có kì tài hay khiếu thưởng thức, mặc dù tính phù phiếm khiến
cô chuyên cần, nó cũng tạo cho cô bộ dạng thông thái rởm và cử chỉ kiêu
sa, nên điều này cũng có thể gây xúc phạm cho người hơn là cô nghĩ.
Elizabeth, xuề xòa và chân thật lắng nghe với mọi thích thú tuy tài năng
của cô em không bằng nửa cô. Mary, vào cuối bản concerto, vui sướng
muốn mua thêm vài lời ca ngợi và cảm kích bằng những giai điệu Tô Cách
Lan và Ái Nhĩ Lan, theo lời yêu cầu của các cô em. Các cô này đang khiêu
vũ ở cuối căn phòng cùng với các cô nhà Lucas và vài ba sĩ quan.
Darcy đứng trong sự khinh bỉ thầm lặng về cách thức trải qua một buổi tối
như thế này, và thoát ra ngoài mọi cuộc trò chuyện. Anh đắm chìm trong