KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 28

phẩm giá của chị ấy cho phép. Nếu em đã có thể cảm nhận được tình ý của
chị ấy thì anh ta sẽ là kẻ ngu ngốc nếu như không nhận ra.
- Eliza, nên nhớ rằng đối với tâm tính Jane, anh ta không hiểu nhiều như
em đâu.
- Nhưng nếu một phụ nữ đã có cảm tình đặc biệt với một chàng trai và
không cố tình giấu giếm, anh ta cần tìm hiểu cho rõ.
- Có thể anh ấy cần phải tìm hiểu, nếu anh ta biết nhiều về cô ấy. Nhưng
mặc dù Jane và Bingley gặp gỡ nhau khá thường xuyên, không bao giờ hai
người gặp nhau được lâu. Vì họ luôn gặp nhau trong đám đông, họ không
thể trò chuyện với nhau nhiều. Vì thế Jane cần phải tranh thủ từng thời
khắc để nắm bắt lấy tình cảm của anh. Khi đã chắc chắn chiếm được trái
tim của anh ta, chị có thể nhàn nhã tùy thích trong tình yêu.
- Kế hoạch của chị tốt thật đấy, không còn gì hồ nghi ngoại trừ ước muốn
hôn phối, nếu em nhất quyết lấy một anh chàng giàu có, hoặc bất cứ anh
chàng nào, em sẽ theo cách này. Nhưng đấy không phải là cảm nghĩ của
Jane, chị ấy không có chủ ý đóng kịch. Chị ấy vẫn không chắc tình cảm của
mình ra sao, hoặc là chuyện này có hợp lý hay không? Jane chỉ mới quen
biết anh ta có nửa tháng. Đã nhảy với anh ta bốn bản ở Meryton, và chỉ gặp
anh ta một lần tại nhà anh, và từ lúc ấy ăn tối bốn lần với anh cùng với
những người khác nữa. Những cơ hội này không đủ cho Jane hiểu nhiều về
anh.
- Em đúng theo cách nói của em. Nếy Jane chỉ đơn thuần ăn tối với anh, chị
ấy chỉ có thể biết anh ăn có ngon miệng không, nhưng em nên nhớ hai
người đã gặp nhau trong bốn buổi tối, bốn buổi tối có thể tạo nên rất nhiều
việc.
- Vâng trong bốn buổi tối đã giúp họ thấy được họ cùng yêu thích môn giải
trí nào, nhưng về tính khí của hai người, em nghĩ họ không để lộ ra nhiều.
- À, chị thật tình mong Jane được toại nguyện, và nếu chị ấy lên xe hoa
ngày mai, chị tin rằng chị ấy chắc chắn sẽ được hạnh phúc như thể chị đã
tìm hiểu về anh trong mười hai tháng. Hạnh phúc trong hôn nhân hoàn toàn
chỉ do cơ may. Nếu hai bên đồng cảm với nhau trước đấy, hoặc tính khí hai
bên tương đồng nhau trước đấy, thì cũng không làm cho hạnh phúc thêm